De: JuanM Pantaleon <juanmpantaleon@gmail.com>
Date: vie, 7 oct 2022 a las 14:55
Subject: OSCAR WILDE,🌿 EL MAESTRO, CUENTO🙏[*]
To: Enriquito Fundora <seguridad@memoriesjibacoa.tur.cu>, Felipe Perez <felipepc6755@gmail.com>, Ilse María Bulit <ilsemaria.bulit@nauta.cu>, Gladys Rodriguez <gladysrf@cubarte.cult.cu>, Arenita Fernández <fernandezarenas54@gmail.com>, Jorge Garcel <jgarcell62@gmail.com>
Homo sum, humani nihil a me alienum puto es un proverbio latino que significa "Hombre soy; nada humano me es ajeno".
Esta frase fue escrita por Publio Terencio Africano en su comedia Heautontimorumenos (El enemigo de sí mismo), del año 165 a.C., donde es pronunciada por el personaje Cremes para justificar su intromisión.
Sin embargo, la cita ha quedado para la posteridad como una justificación de lo que ha de ser el comportamiento humano.
El filósofo y escritor español Miguel de Unamuno comienza el primer ensayo de su obra Del sentimiento trágico de la vida mencionando esta locución latina:[1]
Homo sum; nihil humani a me alienum puto dijo el cómico latino. Y yo diría más bien, nullum hominem a me alienum puto; soy hombre, a ningún otro hombre estimo extraño. Porque el adjetivo humanus me es tan sospechoso como su sustantivo abstracto humanitas, la humanidad. Ni lo humano ni la humanidad, ni el adjetivo simple ni el sustantivado, sino el sustantivo concreto: el hombre.
Algunos, equivocadamente, relacionan el proverbio con "orgullo"; pero en el habla cotidiana indica "humildad", "aceptación de los posibles errores personales", en la misma línea que las expresiones:
"Errar es humano"
"El que esté libre de pecado…"
Análisis gramatical
El texto contiene dos frases declarativas cuyo significado literal es el siguiente:
- HOMO.- Sustantivo singular masculino, en caso nominativo que se enuncia en latín Homo, hominis y cuyo significado en español equivale a "HOMBRE"
- SUM.- Primera persona singular del verbo Sum, fui, esse; que en castellano en nuestra frase equivaldría a "SOY".
- HUMANI.- Adjetivo de primera clase o grupo, genitivo singular masculino, en latín Humanus, humana, humanum; que se traduce por "HUMANO".
- NIHIL.- Sustantivo indeclinable cuyo significado en castellano equivale a NADA.
- A.- Preposición que rige el ablativo en su complemento, podría ser traducida en el contexto de esta frase al español como "PARA"
- ME.- Pronombre personal en caso ablativo subordinado a la preposición anterior, que puede traducirse en castellano con "MI"
- ALIENUM.- Adjetivo del primer grupo o clase, en acusativo singular que en latín se enuncia Alienus, a, um; podría ser traducido como "EXTRAÑO"
- PUTO..- Verbo de la primera forma de conjugación en primera persona presente del indicativo , que en latín se enuncia Puto, putas, putavi, putatum, putare; en español podría ser traducido con los verbos "PIENSO" o "CONSIDERO"
