foto - la autora de esta carta Irene Perpiñal, argentina, fundadora del Museo Ernesto Che Guevara de Buenos Aires.
Buenos Aires , 4 de Enero de 1996.
“37 y no paramos....”
Querido Juan: Hace unos días recibí tu regalo: tu carta,
los diarios, tu amor de amigo y tu comprensión.
No tengo palabras para explicar y espero lo
creas, el tremendo error que he cometido en mi anterior carta o nota, ya ni
recuerdo, pero lo terrible fue que el llamado de atención y otras
recomendaciones no iba dirigido a vos. Es de no creer, cuando me dí cuenta ya
era tarde, confundí nuevamente las personas, no voy a caer en conventillo
contando a quien en realidad iba dirigida la intención, es a otro compañero al
cual, por tener nombre y apellido parecido y ser de la misma provincia y debido
a mis estados de stress y de hacer 20 cosas al mismo tiempo, (al pasar por mis
manos casi todo), me doy cuenta que ejerce sobre todo en las mujeres, (salvo
yo), un desleal magnetismo, haciendo que ellas, y sin que él lo sugiera envien
todo tipo de obsequios, ojo no pasa por el valor material, ni que yo esté en
contra de las gentilezas mutuas, lo que ocurre es que de pronto, para todos
uds, iban cartas y para él paquetes y paquetes y de distintas y muchas
personas, al cerciorarme de tal situación y aprovechar el viaje de una persona
de mi confianza, tomo rápidamente cartas a contestar (tengo un atraso vergonzozo)
y hete aquí que justo cae la tuya, y ya.
El desastre, no se que te digo, se que soy muy cruda cuando me molesta
algún despropósito y bueno me largué sin piedad. Pero ¿cuando me doy cuenta?,
cuando ahora sí tomo tu carta y además justo ese día llega otro paquete,
entonces comprendo mi error y además lo comento con Toto, pero tenía la secreta
esperanza que lo tuyo no llegara o algo así, pero no, llegó y bueno, está en
vos que me creas, mucha vergüenza he sentido y no te escribí antes, ya te digo
esperando la confirmación de la metida de pierna con torso y todol (errar
humanum est) PERDON, PERDON, PERDON, PERDON ..... A veces a quien más quieres
etc, etc. Podrás pensar que estoy
completamente loca, pero sin comentártelo ya me pasó otra vez contigo, esta vez
confundí a otra persona de la provincia de Holguín y le envié tu carta. Ahora
estarás muriendo de risa, eso fue cómico, el hombre no habrá entendido
nada. Verás, yo mantengo correspondencia
desgraciadamente más técnica y oficial que privada con respecto a Cuba, por mí,
pasa la confección de toda la documentación a todos los ICAPS, de todas las
provincias, es algo largo y tedioso, pero la vida me llevó nuevamente a hacer
lo que hice durante 15 años en mi juventud, pero esta vez lo hago con todo mi
amor y toda mi pasión. Sin embargo sufro
por no poder contestar adecuadamente a mis hermanos más íntimos cubanos, pero
ellos como vos, comprenden que todo no se puede, entonces siempre que alguien
escribe, les pido por favor que comenten que estoy atorada, y que ellos
reemplazan mis respuestas, en fin no es lo mismo, pero el deber y las
prioridades me atrapan, no dejándome ni tiempo más que para equivocarme...
Quiero hacer mención de Nito Ferreyra, es una persona que quiero y respeto
mucho y desde un principio participó y colaboró como pudo magníficamente, y fue
muy triste el desenlace de su enfermedad, que casi ni hablar podía y yo lo
alenté a ir a Cuba, pero no tuvo esa decisión y fue tarde, pues aquí lo
jodieron de lo lindo, complicándole todo, estoy segura que en Cuba ello no
hubiera ocurrido, no es la primera persona que conozco que por incapacidad,
interés ó mala praxis han llevado a empeorar al enfermo, no se puede creer
tanta basura, y cuando de la salud se trata. Recientemente hubo dos
diagnósticos de cáncer, que cuando las enfermas fueron a Cuba, resulta que no
era cáncer, ¿hay algo tan terrible que hayas escuchado? Es por ello que lamenté
muchísimo que Nito no fuera desde un principio a Cuba. Pero sé que él gastó
muchísimo dinero aquí y no le quedaba otra que seguir este calvario. Espero que
todo salga bien. Con respecto al tema
“Sábato” te diré que debido a mi terrible adicción a la literatura desde
siempre, fui ferviente seguidora de sus pocas obras: SOBRE HEROES Y TUMBAS,
ABADON EL EXTERMINADOR, ENSAYOS, EL TUNEL.
Siempre en la vida hay un antes y un después, para mí fue demoledor,
saber de su ambigüedad de su hipócrita compromiso, y no estamos hablando de
trivialidades, estamos hablando de 30.000 desaparecidos, que justamente él,
tuvo que participar en un escabroso informe, junto a otros intelectuales de
turno, que luego de pasar por todo ello, si supieras que ellos más que nadie
más que un ciudadano común supieron con todo detalle de las atrocidades
cometidas a nuestros jóvenes, a vos se te congelaría la sangre y vomitarías día
y noche: JOVENES EMBARAZADAS, VIOLADAS, TORTURADAS EN SUS GENITALES,
INTRODUCIÉNDOLES RATAS, NIÑOS TORTURADOS EMPALADOS, PASANDOLOS POR
ELECTRICIDAD, TIRADOS DESDE AVIONES (VIVOS), SAQUEANDOLES LUEGO SUS BIENES CON
LAS MENTIRAS DE QUE LOS IBAN A DEVOLVER VIVOS, ARREBATANDO NIÑOS QUE NUNCA MAS
VOLVIERON Y VIVEN CON SUS TORTURADORES, JOVENES IDEALISTAS MASACRADOS EN CAMPOS
DE CONCENTRACION Y EN TOTAL OCULTAMIENTO, y paro pues me mareo del asco y la
rabia, entonces yo te digo que aquí, no puede haber medias tintas, cuando un
personaje de la estatura intelectual de Sábato no se juega, cuando hay tibieza
y blandura ante los hechos aberrantes, cuando no se hace parar el mundo ante
tanta, tanta mierda, yo te digo: ME CAGO EN LOS INTELECTUALES HIJOS DE PUTA,
QUE A LA LARGA QUEDAN COMO HEROES, SON DE BARRO, PORQUE EN CUBA POR MUCHO MENOS
A LA GENTE SE LA FUSILA Y AQUÍ, SI, EN ESTE PAIS DE MIERDA LOS ASESINOS ESTAN
SUELTOS Y CON PUESTOS DE JERARQUIA, CARAJO. JUNTO A MIS HIJOS EN LAS GUAGUAS, JUNTO
AL PUEBLO, JUNTO QUIZA AL HIJO DE LA MADRE QUE ELLOS MATARON. Y yo querido amigo, no quiero intelectuales
tibios y ladinos, quiero tal vez un campesino limpio y simple, que no sepa ni
que significa una oda, pero que estalle ante la injusticia. Perdón, me calenté,
pero has tocado mi punto mas jodido, no se puede ni imaginar que alivianemos
los argentinos el tema DESAPARECIDOS, te perdono pues no tienes ni la más
pálida noción de la terrible situación de los crímenes de lesa humanidad
cometidos, para una idea vaga, te diré que soy judía por herencia, pero he
estudiado a fondo el genocidio nazi y te digo con conocimiento de causa que
comparado (nó en números) con lo nuestro fueron hasta piadosos con sus crímenes
con 6.000.000 de gentes. BASTA DE BASURA
HUMANA, AQUÍ QUEDAMOS LO PEOR, MATARON LO MEJOR, LO MAS BRILLANTE, LO MAS
IDEALISTA, LOS MAS COJONUDOS.
BASTA. SIEMPRE digo que el CHE se
fue asqueado ¿o creés que aquí no existía lo mismo que en la Cuba de
Batista?. Sí señor, y peor, a las
pruebas me remito. Pero uds tuvieron la
gran suerte de un Fidel y cía. Entonces otra es la historia amigo. Uds no
tienen petróleo, pero nosotros no tenemos dignidad, ni luz al final del
túnel. Hago un paréntesis pues he
simplificado mi carta en el tema y me parece que es una falta de respeto a
nuestros
mártires................................................................................
Sí, estuvimos en Bariloche, fue una patriada,
sin dinero, mucho frío, lejos, etc. pero nunca olvidaré mi sangre correr de
emoción al sentir que Fidel estaba ahí a metros nuestro, que él sabía que lo
queríamos y solo importaba eso: que él supiera.
Por si no lo saben, junto a Pablito estaba
Toto y luego atrás todos nosotros, fue un orgullo para el CHAU que uno de
nuestros jovenes tuviera prensa y saliera en casi todo el mundo. SON EL MAÑANA
y se lo merecen. La buena y rápida
presentación tuya, hizo lo de ICAP VILLA CLARA ya sea una realidad, hace ya un
mes enviamos a esa 3.500 kgs y espero ahora por el acta, pero confío todo haya
salido bien, ahora solo nos falta PINAR DEL RIO y UNA CONEXIÓN CON MATANZAS,
pues ahí llegamos solo una vez y a través del ICAP DE LA HABANA, cuando ocurrió
un desastre metereológico y se nos pidió que concentremos la carga para esa
provincia y que fuera leche en polvo, pero hace ya mucho, y me gustaría
contactar. Pero no te preocupes pues son provincias lejanas y ahora época de
turismo, le confiaré la tarea a alguien que toque esos puntos y retire en forma
personal las cartas de aceptación. Ya
salió un nuevo número de Áldabón, pero ocurre que tanto a Ricardo, su director
como a nosotros no nos gustó un artículo sobre Cuba. Toto y yo creemos que igual debería enviarlo
a la isla, pues de esa forma, el firmante tendrá seguramente más claridad sobre
el tema, al ser leído por algún cubano que tenga ganas de tener derecho a
réplica, para lo cual te lo envío, Ricardo, quería colocar una nota adicional,
pero yo no quiero esperar y te lo adjunto.
Bueno, hay mucho para tratar y contar pero veré si puedo meter aunque sea
otra cartita más, veré todo el material que pueda poner en tu sobre, desde ya
va nuestro boletín “SI X CUBA” que esta vez costó mucho elaborar ya que nuestra
gente esta muy mal en todo sentido, y casi el movimiento se realiza con menos
de 10 ó 15 peronas de trabajo permanente y continuo, los demás hacen lo que
pueden y cargan como todos nosotros con cruces de toda índole. Espero ya esté
mejor de salud la mamá de tu esposa, envíales nuestros más sinceros saludos y
deseos de que el tiempo futuro sea más bueno y mejor, para todos y te saludo
con un fuerte abrazo tan fuerte como son los cubanos.
Hasta la victoria siempre IRENE DE CUBA.
Te regalo un poema de: CARLOS
DE LA PUA escritor dedicado al lunfardo
en los años 30.
“FIDELIDAD”
Ciudad,
Te digo la frase guaranga del caló (1)
Para hacerte más mía, para hacerte más
íntima...
Para que no perciban su porteño sabor
Los que llevan la mugre del espíritu gringo.
(1)
en realidad el “caló” es la jerga
ó lengua franca de los gitanos. Por
extensión el autor aplica este nombre a la usanza del bajo fondo porteño que en
1879 el escritor Benigno Lugones ya denominaba “lunfardo”.
CHAU,
CHAU BLOQUEO.
