No. 5/2016 13 de mayo de 2016
(English below)
DECLARACION DE LAS ORGANIZACIONES SOCIALES Y DE MASAS DE CUBA EN RESPALDO A LA PRESIDENTA DILMA ROUSSEFF Y CONTRA EL GOLPE DE ESTADO EN BRASIL
Las organizaciones sociales y de masas de la Revolución Cubana que acompañamos los esfuerzos articuladores y de lucha por la justicia social y la unidad continental, manifestamos nuestra indignación y condena al golpe de Estado parlamentario que en el día de ayer consumó un paso alarmante en el propósito de destituir a la Presidenta Dilma Rousseff.
Durante el montaje de este nuevo atentado contra el Estado de Derecho y la democracia en Brasil, con el cual se ha irrespetado el voto popular de más de 54 millones de brasileños y brasileñas, no se han presentado pruebas de crímenes de responsabilidad que justifiquen un juicio político en contra de la Presidenta Dilma, quien se ve forzada a dejar su cargo a partir de hoy por un periodo de 6 meses, hasta que se realice una votación final, que decidirá por el impeachment o no. Sin embargo, la norma constitucional prohíbe la aplicación de un juicio político sin la existencia de un delito que justifique esta medida extrema. Ni sus peores enemigos han logrado acusarla de algún acto de corrupción o en beneficio personal.
Esta maniobra es un evidente golpe orquestado por la ofensiva conservadora que desarrollan el imperialismo y las oligarquías contra los gobiernos de izquierda y progresistas en Nuestra América, con la clara intención de truncar los avances sociales y políticos alcanzados, y frenar el ascenso de la integración continental. Los verdaderos enemigos del pueblo: los intereses económicos de las grandes corporaciones transnacionales, el agronegocio y el capital financiero son los promotores y beneficiarios del golpismo.
Acompañamos las movilizaciones populares que tienen lugar en las calles de Brasil en contra del golpe y apoyamos al movimiento popular y social en lucha y resistencia.
Condenamos la criminalización de la protesta social que se lleva a cabo contra la mayoría ciudadana que respalda la obra de justicia social construida durante estos 13 años de gobiernos del PT, cuyos derechos civiles, políticos y democráticos están siendo pisoteados por una exigua mayoría parlamentaria.
Las organizaciones cubanas que hacemos parte de ALBA Movimientos y otros espacios articuladores en América Latina y el Caribe estamos en contra de las autoridades de facto que han usurpado Brasil y solo reconocemos la legitimidad del voto popular de los millones de brasileños y brasileñas que escogieron soberanamente a Dilma y al Partido de los Trabajadores para representarles en la sede del Planalto.
Exhortamos a todos los amigos de Cuba en el mundo a sensibilizarse con lo que hoy ocurre en Brasil, a manifestar todo el apoyo al gobierno legítimo de Dilma Rousseff y a reclamar respeto a la voluntad popular expresada en las urnas.
La unidad de acción en este momento es imprescindible y hay que fortalecerla. La defensa de la democracia en Brasil significa también defender a todos nuestros pueblos y la integración latinoamericana y caribeña.
¡Unidad, organización, solidaridad y lucha para hacer realidad el sueño de una Patria Grande con justicia social y soberanía popular!
¡El pueblo de Brasil no está solo!
¡En Brasil, golpe Nunca Más!
La Habana, 12 de mayo de 2016
Asociación Nacional de Agricultores Pequeños
Comités de Defensa de la Revolución
Central de Trabajadores de Cuba
Federación de Mujeres Cubanas
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos
Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos
Red En Defensa de la Humanidad-Cuba
Unión de Jóvenes Comunistas
Federación Estudiantil Universitaria
Organización Continental Latinoamericana y Caribeña de Estudiantes
Centro Memorial Dr. Martin Luther King, Jr.
Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina
STATEMENT OF THE SOCIAL AND MASS ORGANIZATIONS OF CUBA IN SUPPORT OF PRESIDENT DILMA ROUSSEFF AND AGAINST THE COUP D’ÉTAT IN BRAZIL
The undersigned, social and mass organizations of the Cuban Revolution that support the efforts to join together the struggles for social justice and unity in the continent, express our anger and condemn the parliamentary coup d’état that took place yesterday as an alarming step in the purpose of removing President Dilma Rouseff from her post.
The staging of this new attempted coup against the state of law and democracy in Brazil, ignoring the popular vote of more than 54 million Brazilians, has not presented evidence of crimes of responsibility to justify a political trial against President Dilma, who has been forced to abandon her post as of this date for a six-month period until a final voting will decide whether or not there is impeachment. However, the constitutional norm forbids the enforcement of a political trial without the existence of a crime to justify such extreme measure. Not even her worst enemies have been able to accuse her of any act of corruption or in her personal benefit.
This maneuver is an evident coup organized by the conservative offensive developed by imperialism and the oligarchies against the leftist and progressive governments in Our America, with the clear purpose of stopping the social and political advances already achieved and preventing the rise of integration in the continent. The true enemies of the people – the economic interests of the large transnational corporations, agricultural businesses and financial capital – are the promoters and beneficiaries of the coup.
We accompany the popular demonstrations against the coup taking place in the streets of Brazil and support the popular and social movements in their struggle and resistance.
We condemn the criminalization of the social protests of the majority of the population that supports the work in favor of social justice developed in these thirteen years of PT governments, and whose civil, political and democratic rights are being abused by a meager parliamentary majority.
The Cuban organizations belonging to ALBA Movements and other integration spaces in Latin America and the Caribbean are against the de facto authorities that have usurped Brazil. We only recognize the legitimacy of the popular vote of the millions of Brazilians who, with popular sovereignty, elected Dilma and the Workers’ Party (PT) to represent them at the head of the Brazilian government.
We exhort all friends of Cuba in the world to gain conscience of what is happening today in Brazil, to show their full support to the legitimate government of Dilma Rousseff, and to demand respect for the popular will expressed through the ballots.
Unity in action is essential at this moment, and it has to be strengthened. Defending democracy in Brazil also means defending all our peoples and Latin American and Caribbean integration.
Unity, organization, solidarity and struggle to make the dream of a Great Fatherland with social justice and popular sovereignty become true!
The Brazilian people are not alone!
Never more a coup in Brazil!
Havana, May 12, 2016
National Association of Small Farmers
Committees for the Defense of the Revolution
National Labor Trade Union of Cuba
Federation of Cuban Women
Cuban Movement for Peace and Sovereignty of the Peoples
Cuban Institute of Friendship with the Peoples
Network In Defense of Humanity - Cuba
Union of Young Communists
University Students’ Federation
Latin American and Caribbean Continental Students’ Organization
Dr. Martin Luther King, Jr. Memorial Center
Organization of Solidarity of the Peoples of Africa, Asia and Latin America
 | El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. |
