Llamamiento de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Camaradas: Hace 150 años, el 10 de octubre de 1868, Carlos Manuel de Céspedes con un grupo de cubanos valientes comenzó la lucha por la independencia de Cuba.
Hoy, 10 de octubre de 2018, instamos a todas las personas del mundo a comenzar los preparativos para los eventos del 17 de octubre de 2018, programados para combatir el bloqueo a Cuba.
También debemos esforzarnos por asegurar que el día 17, todas las embajadas de los Estados Unidos en todo el mundo, incluidos los edificios federales en los Estados Unidos, escuchen la voz de solidaridad de las personas que desean detener de inmediato el bloqueo contra Cuba.
Prestemos especial atención a la necesidad de una distribución más amplia del llamamiento de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba. Se adjunta el texto.
¡Acción única de Amistad, Solidaridad e Internacionalismo!
¡Rompamos el bloqueo a Cuba!
-------------
Call of National Assembly of the Peoples Power !
Comrades,
150 years ago on October 10, 1868, Carlos Manuel de Cespedes with group of brave people started struggle for Independence of Cuba.
Today on October 10, 2018 we call to all people of the world to start prepare for actions on October 17, 2018 dedicated to Stop the Blockade of Cuba.
We also should aspirate to the point when on 17-th day of month all embassies of the US around the world, including federal buildings withing US itself, have hear the solidarity voice of regular people who want to immediately stop the blockade of Cuba.
Turn your special attention to necessity of wider possible distribution of Call of National Assembly of the Peoples Power Republic of Cuba. The text of the Call is included.
United action !
Friendship, solidarity and internationalism !
Break down the blockade of Cuba !
-----------------------
Призыв Национальной Ассамблеи Народной Власти !
Товарищи,
150 лет назад, 10 октября 1868 года Карлос Мануель де Сеспедес с группой храбрых людей начали борьбу за независимость Кубы.
Сегодня, 10 октября 2018 года, призываем всех людей по всему миру начать подготовку к мероприятиям 17 октября 2018 года приуроченным к борьбе с блокадой Кубы.
Мы также должны стремиться к тому, что-бы 17-го числа, все посольства США по всему миру, включая федеральные здания в самих США, услышали голос солидарности обычных людей желающих немедленно остановить блокаду против Кубы.
Обращаем особое внимание на необходимость широчайшего распространения призыва Национальной Ассамблеи Народной Власти Республики Куба. Текст прилагается.
Едиными действиями !
Дружбой, солидарностью и интернационализмом !
Сломаем блокаду Кубы !
-----------------------
Asamblea Nacional del Poder Popular
Comisión de Relaciones Internacionales
LLAMAMIENTO DE LA ASAMBLEA NACIONAL DEL PODER POPULAR CONTRA EL GENOCIDA BLOQUEO IMPUESTO POR LOS ESTADOS UNIDOS
Los diputados y diputadas integrantes de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular,
Recordando que el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba, desde el inicio de su implementación, en octubre de 1960, constituye el sistema de sanciones unilaterales más injusto, severo y prolongado que se ha aplicado contra país alguno,
Recordando además, que esta ilegal política contra Cuba mantiene los mismos propósitos genocidas que en abril de 1960motivaran al entonces Secretario de Estado Asistente, Lester Mallory,a reconocer que el bloqueo perseguía provocar "el hambre, la desesperación y el derrocamiento del gobierno cubano",
Reafirmando que el bloqueo es una violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos del pueblo cubano y el principal obstáculo para el desarrollo de la economía cubana, así como para la implementación del Plan Nacional de Desarrollo económico y social, la Agenda 2030 y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible,
Significando que los daños acumulados por el bloqueo durante casi seis décadas de aplicación alcanzan la cifra de 933 mil 678 millones de dólares, tomando en cuenta la depreciación del dólar frente al valor del oro en el mercado internacional y que a precios corrientes, el bloqueo ha provocado perjuicios cuantificables por más de 134 mil 499 millones de dólares; así como que entre abril de 2017 y marzo de 2018, el bloqueo ha causado pérdidas a Cuba en el orden de 4 mil 321millones 200 mil dólares,
Destacando la intensificación de la persecución permanente a las transacciones financieras cubanas y a las operaciones bancarias y crediticias de Cuba a escala global, lo que ha causado graves daños a la economía del país, en particular, a las actividades comerciales de las empresas y los bancos nacionales en sus vínculos con la banca internacional,
Conociendo que los daños humanos y económicos que provocan el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba son crecientes,
Destacando que, desde 1992, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha solicitado, en 26 resoluciones, la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por el gobierno de los Estados Unidos de América, y que 191 de los 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyaron la más reciente Resolución A/RES/72/4, aprobada el primero de noviembre de 2017,
Conociendo que se ha producido un retroceso en las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Cuba, y que el gobierno estadounidense ha decidido endurecer el bloqueo económico, comercial y financiero, mediante la imposición de nuevos obstáculos a las ya limitadas posibilidades de su empresariado para comerciar e invertir en Cuba y de restricciones adicionales a sus ciudadanos para viajar a nuestro país,
Rechazamos toda política contraria a los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas y a la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz;
Condenamos la política de bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba;
Invitamos al Congreso de los Estados Unidos a atender el sentir mayoritario de amplios sectores de la sociedad estadounidense que abogan por el fin del bloqueo, y así poner fin a esta política anquilosada contra Cuba;
Exhortamos a los parlamentarios del mundo a reforzar el reclamo internacional para poner fin a esa política lesiva de los derechos del pueblo cubano y de terceros Estados; y
Convocamos a los parlamentarios y las parlamentarias de todas las naciones a pronunciarse, alentar y respaldar a sus respectivas cancillerías en el apoyo al proyecto de resolución titulado «Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba», que se presentará nuevamente ante la Asamblea General el próximo 31 de octubre de 2018.
La Habana, 5 de octubre de 2018
National Assembly of the Peoples Power
International Relations Commission
CALL MADE BY THE NATIONAL ASSEMBLY OF CUBA AGAINST THE GENOCIDAL BLOCKADE IMPOSED BY THE UNITED STATES
The Deputies who are members of the International Relations Commission of the National Assembly of the Peoples Power',
Remembering that the economic, commercial and financial blockade of the United States against Cuba, from the start of its implementation in October of 1960, constitutes the most unfair, severe and prolonged system of unilateral sanctions ever applied on any country,
Also remembering that this unlawful policy against Cuba maintains the same genocidal aims that in April of 1960 moved then-Assistant Secretary of State Lestor Mallory to acknowledge that the blockade sought to cause "hunger, despair and the downfall of the Cuban government".
Reaffirming that the blockade is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of the Cuban people and the principal obstacle for the development of the Cuban economy, and for implementation of the National, Economic and Social Development Plan, Agenda 2030 and its Sustainable Development Goals.
Signifying that the damages accumulated by the blockade during close to six decades have reached the figure of 933,678 billion dollars, taking into account the depreciation of the dollar in comparison to the price of gold on the international market and that at today's prices the blockade has caused calculable harm for over 134,499 billion dollars; and between April of 2017 and March of 2018, the blockade has caused Cuba losses for the amount of around 4, 321, 200 billion dollars,
Emphasizing the intensification of the permanent persecution on Cuban financial transactions and Cuba's banking and loan operations on a world scale, something that has severely harmed the country's economy, in particular, commercial activities of companies and the national banks in their dealings with international banking.
Knowing that the human and economic damage caused by the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba is growing,
Emphasizing that since 1992, the United National General Assembly has requested in 26 resolutions the need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed on Cuba by the US government, and that 191 of the 193 Member States of the United Nations supported the most recent Resolution A/RES/72/4, approved on the first of November of 2017,
Knowing that bilateral relations between the United States and Cuba have taken steps backwards and that the US government has decided to intensify the economic, commercial and financial blockade by imposing new obstacles to the already limited possibilities of its business community to do business with and invest in Cuba and imposing additional restrictions on its citizens to travel to Cuba,
We reject any policy that is contrary to the principles of international law and to the United Nations Charter and the Proclamation of Latin American and the Caribbean as a Zone of Peace;
We condemn the policy of the economic, commercial and financial blockade of the United States against Cuba;
We invite the Congress of the United States of America to listen to the opinions of the majority in broad sectors of US society who are advocating putting an end to the blockade, and thereby to put an end to this obsolete policy against Cuba;
We urge the parliamentarians of the world to reinforce the international claims to put an end to that policy which is so injurious for the rights of the Cuban people and third States; and
We call on the parliamentarians of all nations to make statements to encourage and support their respective foreign offices in their support of the draft resolution entitled «Need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba», which will once again be presented before the General Assembly next October 31 of 2018.
Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire
Commission des relations internationales
APPEL DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU POUVOIR POPULAIRE DE CUBA CONTRE LE BLOCUS GÉNOCIDAIRE APPLIQUÉ À CUBA PAR LES ÉTATS-UNIS
Nous, députés de la Commission des relations internationales de l'Assemblée national du pouvoir populaire,
Rappelant que le blocus économique, commercial et financier des Etats-Unis contre Cuba constitue, du jour même de sa mise en œuvre en octobre 1960, le système de sanctions unilatérales le plus injuste, le plus sévère et le plus prolongé jamais appliqué à un pays ;
Rappelant aussi que cette politique illégale suivie contre Cuba maintient les mêmes visées génocidaires que celles que proposait en avril 1960 Lester Mallory, alors secrétaire d'État adjoint, autrement dit provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement cubain ;
Réaffirmant que le blocus constitue une violation massive, flagrante et systématique des droits humains du peuple cubain et le principal obstacle au développement de l'économie cubaine et à la mise en œuvre du Plan national de développement économique et social, ainsi que du Programme de développement durable à l'horizon 2030 ;
Ayant à l'esprit que les préjudices causés par le blocus depuis presque soixante ans se chiffrent au total à 993 678 000 000 de dollars, si l'on tient compte de la dépréciation de cette monnaie face à l'or sur le marché international, ou encore, à prix courants, à plus 134 499 000 000 de dollars, et que, rien que d'avril 2017 à mars 2018, ces préjudices se sont élevés à 4 321 200 000 dollars ;
Soulignant que la recrudescence de la traque tous azimuts à laquelle les Etats-Unis se livrent contre les transactions financières cubaines et les opérations bancaires et de crédit de Cuba à l'échelle mondiale a gravement lésé l'économie de notre pays, en particulier les activités commerciales de ses entreprises et de ses banques dans leur rapport avec la banque internationale ;
Ayant à l'esprit que les dommages humains et économiques causés à Cuba par le blocus économique, commercial et financier des Etats-Unis ne cessent de croître ;
Soulignant que l'Assemblée générale des Nations Unies a, depuis 1992, demandé dans vingt-six résolutions la levée de ce blocus et que 191 des 193 États membres des Nations Unies ont voté la dernière résolution présentée dans ce cadre, la Résolution A/RES/72/4, le 1er novembre 2017 ;
Sachant que les relations bilatérales entre les Etats-Unis et Cuba se sont dégradées et que l'administration étasunienne a décidé de durcir ce blocus économique, commercial et financier en ajoutant de nouveaux obstacles aux possibilités déjà bien limitées des entreprises étasuniennes de faire du commerce et d'investir à Cuba, ainsi qu'aux possibilités des citoyens de ce pays de visiter le nôtre,
Rejetons cette politique contraire aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à la Proclamation de l'Amérique latine et des Caraïbes comme Zone de paix.
Condamnons la politique de blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les Etats-Unis d'Amérique.
Invitons le Congrès des Etats-Unis à faire cas des sentiments de secteurs largement majoritaires qui prônent la levée du blocus et la cessation de cette politique insensée contre Cuba.
Exhortons les parlementaires du monde entier à réclamer toujours plus puissamment la fin de cette politique nocive aux droits du peuple cubain et à ceux d'autres États.
Appelons les parlementaires de toutes les nations à se prononcer, à encourager et à appuyer leurs ministères des Affaires étrangères respectifs lors du vote du projet de résolution intitulé : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les Etats-Unis d'Amérique » qui sera soumis une fois de plus à l'Assemblée générale des Nations Unies le 31 octobre prochain.
Assembleia Nacional do Poder Popular
Relações Internacionais
APELO DA ASSEMBLEIA NACIONAL DE CUBA CONTRA O GENOCIDA BLOQUEIO IMPOSTO PELOS ESTADOS UNIDOS
Os deputados e as deputadas que integram a Comissão das Relações Internacionais da Assembleia Nacional do Poder Popular,
Recordando que o bloqueio econômico, comercial e financeiro dos Estados Unidos contra Cuba, desde o início de sua implementação, em outubro de 1960, constitui o sistema de sanções unilaterais mais injusto, severo e duradouro que tem sido aplicado contra qualquer país,
Recordando, além disso, que esta ilegal política contra Cuba mantém os mesmos propósitos genocidas que no mês de abril de 1960 motivaram o Secretário de Estado Adjunto nessa altura, Lester Mallory, a reconhecer que o bloqueio tinha como objetivo provocar "a fome, a desesperação e o derrocamento do governo cubano",
Reafirmando que o bloqueio é uma violação maciça, flagrante e sistemática dos direitos humanos do povo cubano e o principal obstáculo para o desenvolvimento da economia cubana, bem como para a implementação do Plano Nacional de Desenvolvimento econômico e social, a Agenda 2030 e seus Objetivos de Desenvolvimento Sustentável,
Salientando que os danos acumulados pelo bloqueio durante quase seis décadas de aplicação atingem a cifra de 933 mil 678 milhões de dólares, levando em conta a depreciação do dólar perante o valor do ouro no mercado internacional e que a preços correntes, o bloqueio tem provocado prejuízos quantificáveis por mais de 134 mil 499 milhões de dólares; bem como que de abril de 2017 a março de 2018, o bloqueio causou perdas a Cuba no montante de 4 mil 321 milhões 200 mil dólares,
Salientando a intensificação da perseguição permanente às transações financeiras cubanas e às operações bancárias e creditícias de Cuba a nível global, que tem provocado graves danos à economia do país, nomeadamente, às atividades comerciais das empresas e dos bancos nacionais em seus vínculos com a banca internacional,
Conhecendo que os danos humanos e econômicos que provoca o bloqueio econômico comercial e financeiro imposto pelos Estados Unidos contra Cuba são crescentes,
Salientando que, desde 1992, a Assembleia Geral das Nações Unidas tem solicitado, em 26 resoluções a necessidade de pôr fim ao bloqueio econômico, comercial e financeiro imposto a Cuba pelo Governo dos Estados Unidos da América, e que 191 dos 193 Estados Membros das Nações Unidas apoiaram a mais recente Resolução A/RES/72/4, aprovada no dia um de novembro de 2017,
Conhecendo que teve lugar um retrocesso nas relações bilaterais entre os Estados Unidos e Cuba, e que o governo norte-americano decidiu endurecer o bloqueio econômico, comercial e financeiro, por intermédio da imposição de novos obstáculos às já limitadas possibilidades de seu empresariado para comerciar e investir em Cuba e de restrições adicionais a seus cidadãos para viajar a nosso país,
Rejeitamos toda política contrária aos princípios do direito internacional e da Carta das Nações Unidas e à Proclama da América Latina e do Caribe como Zona de Paz;
Condenamos a política de bloqueio econômico, comercial e financeiro dos Estados Unidos contra Cuba;
Convidamos o Congresso dos Estados Unidos a prestar atenção ao sentimento majoritário de amplos setores da sociedade norte-americana que advogam pelo fim do bloqueio, e assim pôr fim a esta política anquilosada contra Cuba;
Exortamos os parlamentares do mundo a reforçar o apelo internacional para pôr fim a essa política lesiva dos direitos do povo cubano e de terceiros Estados; e
Convocamos os parlamentares e as parlamentares de todas as nações a pronunciar-se, alentar e respaldar a suas respectivas chancelarias no apoio ao projeto de resolução intitulado "Necessidade de pôr fim ao bloqueio econômico, comercial e financeiro imposto pelos Estados Unidos da América contra Cuba" que será apresentado mais uma vez perante a Assembleia Geral no próximo dia 31 de outubro de 2018.
Национальной ассамблеи Народной власти
Комиссии международных отношений
ПРИЗЫВ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ КУБЫ ПРОТИВ ГЕНОЦИДНОЙ БЛОКАДЫ, УСТАНОВЛЕННОЙ СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ
Депутаты, входящие в состав Комиссии международных отношений Национальной ассамблеи Народной власти,
Напоминая о том, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы, установленная Соединенными Штатами Америки, с самого начала ее введения в 1960 году является системой самых несправедливых, суровых и продолжительных санкций, какие когда-либо применялись в отношении какой-либо другой страны,
Напоминая также о том, что эта незаконная политика против Кубы продолжает преследовать те же геноцидные цели, пояснение которым дал тогдашний помощник Государственного секретаря США Лестер Мэллори в апреле 1960, признав, что блокада должна вызвать «голод, отчаяние и свержение кубинского правительства»,
Вновь подтверждая, что блокада является массовым, вопиющим и систематическим нарушением прав человека кубинского народа и главным препятствием для развития кубинской экономики, а также для осуществления Национального плана социально-экономического развития и Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и ее целей,
Констатируя, что ущерб, причиненный блокадой на протяжении почти шести десятилетий, с учетом обесценения доллара относительно стоимости золота на международном рынке, достигает 933 678 000 000 долларов США, а текущая стоимость ущерба вследствие блокады превышает 134 499 000 000 долларов США, в то время как в период с апреля 2017 года по март 2018 года потери, понесенные Кубой в результате блокады, составили порядка 4 321 200 000 долларов США,
Отмечая, что усиление непрерывного преследования кубинских финансовых операций, а также банковских и кредитных операций Кубы во всем мире наносит серьезный ущерб экономике страны, и, в частности, торговой деятельности национальных предприятий и связям национальных банков с международной банковской системой,
Сознавая, что человеческие и материальные потери вследствие экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, установленной Соединенными Штатами Америки, постоянно растут,
Отмечая, что с 1992 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своих 26 Резолюциях высказывается о необходимости положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, а также, что 191 государство из 193 государств-членов ООН поддержали последнюю Резолюцию А/RES/72/4, утвержденную 1 ноября 2017 года,
Сознавая, что в двусторонних отношениях Соединенных Штатов Америки и Кубы произошел регресс, что американское правительство решило ужесточить экономическую, торговую и финансовую блокаду путем создания новых препятствий для и без того ограниченных возможностей американских предпринимателей торговать и инвестировать на Кубе, а также посредством введения дополнительных ограничений для поездок американских граждан в нашу страну,
Отвергаем любую политику, противоречащую принципам: международного права; и Устава Организации Объединенных Наций; а также Провозглашения Латинской Америки и Карибского региона Зоной мира;
Осуждаем политику экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, установленной Соединенными Штатами Америки;
Просим Конгресс США прислушаться к большинству мнений широких кругов американского общества, которые выступают за отмену блокады, и, тем самым, положить конец этой закостенелой политике против Кубы;
Призываем парламентариев всего мира усилить международное требование положить конец этой политике, ущемляющей права кубинского народа и третьих государств; и
Призываем парламентариев всех стран выступать, поощрять и содействовать своим министерствам иностранных дел в поддержку проекта Резолюции под названием «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы», который вновь представится на обсуждение Генеральной Ассамблеи ООН 31 октября 2018 года.
