An Extremely Urgent Letter (Sigue en castellano)
Please circulate this letter widely. Thanks!
An Extremely Urgent Letter
Tomas Borge
Ambassador of Nicaragua to Peru
May 24, 2011
Compañeros of El Foro de Sao Paulo and of the Conference of Political Parties from Latin America and the Caribbean, (COPPAL):
I am informed. Very few are. El Foro de Sao Paulo agreed to support the 5 Cuban prisoners in Northamerican jails. It was one more decision by El Foro. It was a good decision,the child of a sacred compromise, even though, in my judgment, it was insignificant and purely formal. The same decision was taken (few know it) by the important inter-party organization, COPPAL.
From my point of view, we should issue a monumental denunciation of this tragedy, and adopt supportive, practical, measures in search of actual results.
Prison is terrible. We know it for personal experience. Some of our brothers lived the tragic experience of the Somocista jails. The martyrs Jose Benito Escobar, Julian Roque, Oscar Benavidez and the compañeros Daniel Ortega, Jacinto Suarez, Lenin Cerna, Leopoldo Rivas, Manuel Vallecillo, among others, were crucified for more than six years in the prison of Tipitapa, Nicaragua. This experience changed their lives forever. That sacrifice has historic merit that nothing, no revenge or other circumstances of life, can erase. We have to afford these compadres the additional merit of their continued militancy: dignified, firm, without vacillating in these difficult times, without falling into panic when their adversary indulged in slander, lies, and other hateful and unbecoming conduct. In spite of everything, with all and the harshness and the risks of jail, those our brothers stood together and were consoled by family visits. They were freed, thanks to an excellent action by the FSLN that took them to Cuba, where Carlos Fonseca, intellectual author of their liberation, and the effusive affection of our Island sister were waiting for them.
The Cuban prisoners, justly called heroes, are isolated from each other, in dark, depressing solitary cells, that look like graves. Only Satan is capable of such cruelty. They are condemned to very long sentences. One of them to two live sentences, plus 15 years. They have already thirteen years of solitary and torturing jail. The cruelty is unusual and bestial. The sentences clearly are disproportionate, a profanation of human rights. Their innocence is proven, even their rabid enemies know it. "Thirteen long years", is not said jokingly. Such dignity and strength, almost unthinkable, can only be explained by their inheritance of the Martian heroism and by the example of Fidel. The liberty of those human beings is for the Cuban people and for Fidel a persistent and obligated priority.
Formal declarations are not enough. It is necessary to turn our solidarian will into an immense jury of our peoples to break the eardrum of the empire and of Barak Obama, the suspect winner of the Nobel Peace Prize, forcing them to put an end to such an outrage.
If we can secure the freedom of these men, the people of Cuba and Fidel will rejoice, and it is our duty to give them such a joy, as a simple show of reciprocity for the boundless solidarity of the Cuban people and of Fidel with all the peoples of the world. We must gather millions of signatures, millions of signatures!, work on thousands of public acts, thousands of public acts! Let the drums and trumpets sound for the deaf and callous Northamerican president to hear. Even more, besides our struggles for the interests of our peoples, such a demand must be put in the front line of our fight.
I am sure the stubbornness of Fidel and of the Cuban people, stubbornness equal to that of the mule of Sandino or to the one of Jose Marti that he rode to martyrdom, will secure the freedom of those young men. One day they will walk by the pier of La Habana, holding hands with their mothers, with their wives and their children, listening to the breaking waves, and to the multitudes, enjoying a victory so greatly anticipated, and inevitable. It is our obligation to participate in the creation of such a landscape. When that miracle happens, and I believe in miracles, all of us will be more free.
Tomas Borge
Lima, Peru, May 24, 2011
Free translation from the Spanish sent by
Stella Calloni, smjcal@yahoo.com.ar, via,
Nicaragua Socialista@yahoogroups.com, done at
REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE. UU.
*******************************************************
Por favor circule ampliamente esta carta. Gracias!
Carta de suma urgencia
Tomás Borge
Embajador de Nicaragua en el Perú Mayo 24, 2011
Compañeros del Foro de Sao Paulo y de la Conferencia de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPAL):
Estoy enterado. Casi nadie lo está. El foro de Sao Paulo acordó solidarizarse con los 5 prisioneros cubanos en cárceles norteamericanas. Fue una decisión más del Foro. Buena decisión, hija de un sagrado compromiso aunque, a mi juicio, intrascendente y de carácter formal. Igual sentencia ha tomado â€"nadie lo sabeâ€" el importante organismo interpartidario, COPPAL.
Desde mi punto de vista es necesario hacer una colosal denuncia de esta tragedia, asumir una conducta solidaria, práctica, en la búsqueda de resultados exactos.
La cárcel es terrible. Lo sabemos por experiencia. Algunos hermanos nuestros protagonizaron la desfalleciente experiencia de las prisiones somocistas. Los mártires José Benito Escobar, Julián Roque, Oscar Benavidez y los compañeros Daniel Ortega, Jacinto Suarez, Lenin Cerna, Leopoldo Rivas, Manuel Vallecillo, entre otros, fueron crucificados en la cárcel de Tipitapa durante más de seis años. Tal experiencia marcó sus vidas para siempre. Semejante sacrificio otorga méritos históricos que ninguna circunstancia, salivazo u otras circunferencias de la vida, puede borrar. A estos compadres hay que adicionarles, el mérito de su militancia posterior: digna, firme, sin vacilaciones en las horas difíciles, sin caídas en estado de pánico por calumnias, mentiras y otros odios y conductas indecorosas del adversario. No obstante, estos hermanos nuestros con toda y la dureza y los riesgos de la cárcel estaban juntos y tenían el consuelo de la visita familiar. Ellos fueron liberados gracias a la excelencia de una acción del FSLN que los condujo a Cuba, donde los esperaban Carlos Fonseca (progenitor intellectual de su liberación) y la concordia efusiva de la isla fraterna.
Los prisioneros cubanos, llamados héroes con plena justicia, están aislados entre sí, en celdas solitarias, oscuras, deprimentes, con rostro de sepulcros. Solo Satanás es capaz de una crueldad semejante. Están condenados a larguísimas penas. Uno de ellos a dos cadenas perpetuas, más 15 años. Llevan trece años de aislada y torturante prisión. La crueldad ha sido insólita y bestial. Las condenas son a todas luces injustas, desproporcionadas, una profanación a los derechos humanos. Está comprobada (lo saben hasta sus rabiosos enemigos), su inocencia. Trece largos años no se dice jugando. Tal dignidad y firmeza, casi inconcebible, tan sólo puede ser explicada por la herencia del heroísmo martiano y por el ejemplo de Fidel. La libertad de esos seres humanos es para los cubanos y para Fidel una insistente y obligada prioridad.
No bastan las declaraciones formales. Es necesario convertir nuestra voluntad solidaria en un inmenso jurado de nuestros pueblos para romperle el tímpano al imperio y a Barak Obama, el sospechoso premio Nobel de la Paz, obligándolos a ponerle fin a semejante atropello.
Si logramos la libertad de esos hombres, el pueblo de Cuba y Fidel se pondrán felices, y es obligación nuestra otorgarles esa dicha, por elemental reciprocidad a la solidaridad ilimitada de Cuba y de Fidel con todos los pueblos del mundo. Hay que recoger millones de firmas (¡millones de firmas!), realizar miles de actos públicos, (¡miles de actos públicos!), sonar tambores y clarines para que los oiga el sordo e insensible presidente norteamericano. Más aún, además de nuestras luchas por los intereses de nuestros pueblos, tal demanda debiera de estar en la primera línea de combate.
Estoy seguro: que la terquedad de Fidel y del pueblo cubano (terquedad igual a la mula de Sandino o a la de José Martí cuando cabalgó hacia el martirio), logrará la libertad de esos muchachos. Algún día ellos caminarán por el malecón de La Habana cogidos de las manos con sus madres, esposas e hijos oyendo el oleaje de las olas y de las multitudes, disfrutando de una victoria tan esperada como inevitable. Estamos obligados a participar en el dibujo de semejante paisaje. Cuando se produzca ese milagro (yo creo en los milagros) todos nosotros seremos más libres
Tomás Borge
Lima, Perú, Mayo 24, 2011
