Version française traduction Raymond Muller
Cubanophobie por Eladio González (Toto)
Le programme des Nations Unies pour l’Environnement a organisé un concours international de dessin.
Le lauréat régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes a été le petit cubain Raysel Sosa Rojas.
Le 5 juin 2006, Jour de l’Environnement, au Palais des Nations d’Alger, le Président de ce pays s’est photografié avec Raysel et les autres enfants lauréats. Les plus hautes autorités du programme distribuèrent les prix aux gagnants régionaux. Ces prix se composaient de plaquettes, un kit de matériel de dessin d’excellente qualité, une rémige avec le dessin gagnant de chaque enfant, et un appareil photografique digital de la firme japonaise Nikon (dont le président était présent)
Tous les enfants reçurent leur prix sauf Raysel à qui, pour sa condition de cubain, on n’a refusé de donner l’appareil photographique qui, selon le représentant de la Fondation pour la Paix Globale du Japon (sic !), était fabriqué avec des composants étasuniens et que le blocus empêchait de remettre à l’enfant cubain …Il y avait aussi des représentants de la firme Bayer.
Ceci fut fait sans aucun préavis a Raysel ni au professeur cubain qui l’accompagnait.
Bien que les autorités algériennes le tentèrent, elles ne parvinrent pas à résoudre cette violation de la dignité d’un enfant innocent, une violation qui n’est que le produit de la lâcheté politique et des intrigues internationales que les Etats-Unis alimentent quotidiennement.
La mère de l’enfant étasunien lauréat pour la région de l’Amérique du Nord, les parents des lauréats pour l’Europe, l’Afrique et les accompagnateurs des filles et des garçons lauréats se solidarisèrent avec cet enfant, dont le voyage et le séjour furent pris en charge par le gouvernement de Cuba, de même que le paquet de 4’500 dollars en médicaments spécialisés avec lesquels Raysel combat son hémophilie héréditaire et incurable jusqu’à aujourd’hui.
Les cubains considèrent que le plus important pour une nation, ce sont ses citoyennes et citoyens et en particulier les enfants qui seront les futurs artistes, scientifiques, professeurs, etc. Ce sont eux qui feront qu’un pays soit le plus prospère possible..
Depuis qu’il est né, Raysel n’a eu que de l’amour autour de lui, à l’école, dans les hôpitaux quîl visite fréquemment et dans son quartier où il se déplace souvent sans avoir besoin de craindre de rencontrer des drogués, d’être séquestré ou assassiné par un délinquent.
Aujourd’hui il est victime de la xénophobie idéologique imposée par les Etats Unis à tous les pays du monde. Raysel a beaucoup pleuré dans sa chambre, et son professeur avec lui. Il lui demanda: Prof, mon prix, il n’est pas pareil aux autres? Je n’ai pas le droit d’avoir l’appareil de photo ?
“Il y a ceux qui séparent les enfants, parce qu’ils séparent les hommes ».
Nicolás Guillén
Eh oui, ils l’ont blessé très durement ces adultes, ceux qui semblent si peu s’intéresser au bonheur de l’enfance sur cette planète, mais lui il est déjà de retour à Cuba, avec sa famille et sa Révolution
.
L’atelier où Raysel dessine est apparu dans un quartier humble de La Havane il y a deux ans et demi, cinq camarades de l’atelier ont eu aussi différents prix dans le même concours, à savoir:
Sergio Amaury León González de 11 ans, a gagné la Troisième Place Mondiale.
Deyvis Yordi Ayala San Martín de 13 ans, a gagné la Cinquième Place Mondiale.
Lissete del Busto Pacios de 10 ans, David Vega Granados de 9 ans y Jorge León González de 6 ans ont été Finalistes de l’Amérique Latine et les Caraïbes.
Dans n’importe quel endroit modeste il est possible de trouver des talents, il suffit de les découvrir à temps et les stimuler chaque jour pour qu’ils ne perdent pas leurs dons innés. Deux cents enfants cubains se rassemblent dans le programme “En coloriant mon quartier” qui a déjà obtenu 189 prix et mentions en concours internationaux, nationaux et d’autres niveaux, des concours en relation avec l’environnement, la nature et l’homme. Ils se proposent de créer une bibliothèque spécialisée sur le thème et demande de l’aide à tous ceux qui depuis n’importe où dans le monde ressentent de l’affection pour Raysel.
Jorge González est le professeur qui dirige l’atelier et qui a tout vécu à Alger avec Raysel.
Tu peux leur écrire et manifester tes sentiments à leur égard.
C’est notre tâche, celle des sensibles, de soigner les blessures que produisent les hommes qui ont perdu leur condition essentielle d’être et de sentir.
Merci, je crois que maintenant tu comprends un peu mieux ce qu’est le blocus.
Eladio González, Toto.
Jorge Jorge González - Profesor
Taller Cultural Comunitario "Coloreando Mi Barrio"
Ave. 35 A esquina a 240, San Agustín, La Lisa, Ciudad de La Habana,
CUBA, CP 13600 Teléfono_ (537) 260 2639
E.mail: jorge2@giron.sld.cu coloreandomibarrio@gmail.com
Site Web : http://groups.google.com/group/coloreandomibarrio
Version d’origine, en espagnol
From: Museo Che Guevara [mailto:museocheguevara@fibertel.com.ar]
Sent: jeudi, 12. octobre 2006 Subject: cubanitofobia 87-88
El programa Naciones Unidas por el Medio Ambiente organizó un concurso internacional de dibujos.
El ganador regional de América Latina y el Caribe fue el cubanito Raysel Sosa Rojas.
El 5 de junio de 2006 Día del medio ambiente, en el Palacio de las Naciones en Argel, el Presidente de ése país, se fotografió con Raysel y los demás premiados.
Las máximas autoridades del programa distribuyeron premios a los ganadores regionales.
Estos consistían en plaquetas, un kit con material de dibujo de excelente calidad, una remera con el dibujo ganador de cada niño y una cámara digital fotográfica de la firma Nikon japonesa, (cuyo presidente estaba presente).
Todos los niños recibieron lo antedicho, a excepción de Raysel, al que por su condición de cubano, NO le dieron la cámara digital fotográfica, alegando el representante de la Fundación por la Paz Global de Japón, que la misma estaba hecha con componentes norteamericanos y que el bloqueo lo impedía. También estaban representantes de la firma Bayer.
Esto fue hecho sin aviso previo a Raysel, ni al profesor cubano que lo acompañaba.
A pesar de que las autoridades argelinas lo intentaron no pudieron solucionar esa violación a la dignidad de un inocente niño, producto de la bajeza política e intrigas internacionales que Estados Unidos promueve a diario.
La madre del niño norteamericano ganador de su región, los padres del ganador de Europa, de Africa y acompañantes de niñas y niños premiados se solidarizaron con este niño, cuyo viaje y estadía fueron costeados por el gobierno de Cuba, así como el lote por 4.500 dólares en medicamentos especializados, con los que Raysel combate su Hemofilia hereditaria e incurable hasta hoy.
Los cubanos consideran que lo más importante de una nación son sus recursos humanos y en particular los niños, que serán los futuros artistas, científicos, maestros, etc.
Son quienes harán un país lo más próspero posible.
Raysel desde que nació solo ha tenido amor a su alrededor, en la escuela, en los hospitales que visita con frecuencia y en su barrio donde se mueve sin temor a drogadictos, a que lo rapten ó que un delincuente común lo asesine.
Hoy es una víctima de la xenofobia ideológica impuesta por EEUU a todos los países del mundo.
Raysel lloró mucho en su habitación y su profesor lloró con él.
Preguntó: Profe, mi premio ¿no es igual al de ellos? ¿No tengo derecho a mi cámara?
“Hay de quien separa niños, porque a los hombres separa”. Nicolás Guillén
Sí, lo lastimaron muy duramente esos adultos, a quienes poco parece interesar la felicidad de la infancia en este planeta, pero él ya está en Cuba con su familia y su revolución.
El taller donde Raysel dibuja surgió en un humilde barrio de La Habana hace dos años y medio, cinco compañeritos del taller obtuvieron también diferentes lauros en el mismo concurso, a saber:
Sergio Amaury León González de 11 años, ganó Tercer Lugar Mundial.
Deyvis Yordi Ayala San Martín de 13 años, ganó Quinto Lugar Mundial.
Lissete del Busto Pacios de 10 años, David Vega Granados de 9 años y Jorge León González de 6 años fueron Finalistas de América Latina y el Caribe.
En cualquier humilde lugar es posible encontrar talentos, solo hay que descubrirlos a tiempo y estimularlos cada día para que no pierdan sus dones innatos. Doscientos niños cubanos forman la matrícula de “Coloreando mi barrio” que ya logró 189 premios y menciones en concursos internacionales, nacionales y de otros niveles, en certámenes relacionados con el medio ambiente, la naturaleza y el hombre. Se proponen crear una biblioteca comunitaria especializada en el tema y piden ayuda para eso a quien desde cualquier lugar del mundo sienta como propio a Raysel. Jorge González es el profesor que dirige el taller y que vivió todo junto a Raysel en Argel.
Vos podés escribirle a ambos y manifestar tus sentimientos para con ellos.
Es nuestra tarea, la de los sensibles, curar las heridas que producen los humanos que han perdido su esencial condición de ser y sentir. Gracias, creo que ahora comprendés un poco mejor que es el bloqueo. Eladio González - Toto.
Jorge Jorge González Profesor
Taller Cultural Comunitario "Coloreando Mi Barrio"
Ave. 35 A esquina a 240, San Agustín, La Lisa, Ciudad de La Habana,
CUBA, CP 13600 Teléfono_ (537) 260 2639
E.mail: jorge2@giron.sld.cu coloreandomibarrio@gmail.com
http://groups.google.com/group/coloreandomibarrio
 | El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. |
