De: Néstor García [mailto:burumba11@isri.minrex.gob.cu]
Enviado el: lunes, 21 de agosto de 2017 06:07 p.m.
Para: COMITE CUBA NESTOR GARCIA ITURBE
Asunto: ANA BELEN MONTES.- CARTA AL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS
ANA BELEN MONTES.- CARTA AL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS
GRUPO EL HERALDO sarahnes@cubarte.cult.cu
"LA SENSACIÓN DE CUMPLIR CON EL MÁS SAGRADO DE LOS DEBERES, LUCHAR CONTRA EL IMPERIALISMO DONDEQUIERA QUE ESTÉ" CHE
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
( SIN TANTO RUIDO, KAKINE SIGUE LUCHANDO POR ANA BELEN. UN BUEN EJEMPO A SEGUIR. MENOS PALABRAS Y MÁS HECHOS. NESTOR )
De: Jacqueline ROUSSIE [mailto:kakine.roussie@orange.fr] Enviado el: lunes, 21 de agosto de 2017
Queridos amigos, Hoy hemos enviado Maurice lecomte y yo, una carta al consejo de los derechos humanos de la ONU para Ana belén Montés.
Enviemos por el mismo correo la copia a la Casa Blanca y al la Cruz Roja Internacional.
Aqui esta la carta. Para que la entiendan, hice una traduccion en español, pero una muy mala traducción, disculpen! Aqui están las dos. Pongo también el nuevo sello del amigo Eric bensidon.
Amistades de Maurice y de yo. Kakine
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Conseil des Droits de l'Homme Le 21 août 2017
« Division des Procédures Spéciales »
C/O OHCHR-UNOG-14 Avenue de la Paix
1211 Genève 10
Suisse
Señoras, Señores, En la situación donde el mundo se encuentra hoy, el combate por la paz es un imperativo que se impone para contrarrestar las dérivas multiples y repetidas hacia la guerra, que ya existe ahora en numerosos lugares. Con las armas de las que disponen los países, podría ser mundial, con riesgo de destrucción de la humanidad y posiblemente hasta de la vida sobre tierra.
La esencia de la ONU es evitar las guerras y ayudar a la resolución pacífica de los conflictos. No es tarea fácil. Siempre hubo pacifistas internacionalistas que obraron para evitar lo peor. Ana Belén Montés es parte de ellos, y es para ella que le escribimos hoy.
Ana es simple, modesta y determinada. Es una gran dama, encerrada desde ahora 16 años en condiciones duras de aislamiento al hospital psiquiátrico para mujeres de la prisión de Carswell en Texas. Su detención sube al 21 de septiembre de 2001. Fue condenada por espionaje, y si no actuamos, quedara presa en este universo hostil hasta enero de 2023. Ella asume plenamente sus actos dictados por su conciencia. Era analista de primera categoría al DIA, especialista de Cuba, y ténia aceso casi a toda la información sobre la Isla de la que disponía la comunidad de la información, en particular sobrelas actividades militares cubanas.
De por su rango, era miembro del muy secreto « grupo de trabajo inter agencias sobre Cuba », que reúne a los principales analistas de las agencias más altas de informaciones de los Estados Unidos, como la CIA por ejemplo. Había devuelto a Cuba, sin contrapartida financiera, la información que permitió a Cuba conocer los planes de agression de los Estados Unidos contra la isla.
No solamente esta mujer valiente evitó en Cuba atentados, sino que también impidió los Estados Unidos lanzase a una aventura sangrienta contra este pais. Mientras que los Estados Unidos esperaban un pretexto para intervenir, contra toda prévision, redactó un informe para el Pentágono en 1998 que mostraba que Cuba no er auna amenaza para los Estados Unidos. Su gesto entra perfectamente en las razones de existir de la ONU.
El artículo 2 de la carta de la ONU que recomienda « Desarrollar entre las naciones relaciones amistosas fundadas sobre el respeto del principio de la igualdad de derechos de los pueblos y de su derecho a disponer de su destino, y tomar todas medidas para consolidar la paz universal », va en el sentido de lo que declaró Ana en su alegato en el momento de su proceso ante el anuncio de su sentencia :
"Existe un proverbio italiano que quizás sea el que describe de la mejor forma en lo que yo creo: Todo el Mundo es un solo país. En ese "país mundial" el principio de amar al prójimo tanto como se ama a uno mismo resulta una guía esencial para las relaciones armoniosas entre todos nuestros "países vecinos".
Este principio implica tolerancia y entendimiento para las différentes formas de actuar de los otros. Él establece que nosotros tratemos a otras naciones en la forma en que deseamos ser tratados, con respeto y consideración. Es un principio que, desgraciadamente, yo considero nunca hemos aplicado a Cuba.
Honorable, yo me involucré en la actividad que me ha traído ante usted porque obedecí mi conciencia más que obedecer la ley. Yo considero que la política de nuestro gobierno hacia Cuba es cruel e injusta, profundamente inamistosa, me consideré moralmente obligada de ayudar a la isla a defenderse de nuestros esfuerzos de imponer en ella nuestros valores y nuestro sistema politico. Nosotros hemos hecho gala de intolerancia y desprecio hacia Cuba durante cuatro décadas. Nosotros nunca hemos respetado el derecho de Cuba a definir su propio destino, sus propios ideales de igualdad y justicia. (…) Mi manera de reaccionar a nuestra política cubana posiblemente fue moralmente condenable. Posiblemente que el derecho para Cuba de existir libre de toda presión política o económica no justifica las informaciones secretas que transmití para yudar a defenderse. Puedodecir solamente que hice lo que me parecía ser justo para reparar una injusticia grave. (…) Ana Belén Montés también anticipó en la política de los Estados Unidos hacia Cuba, ya que sus palabras van en el sentido de las pronunciadas el 20 de marzo de 2016 sobre el suelo cubano por el presidente Obama.
Esta mujer padece además de un cancer del pécho. Huba a principios de 2017 una mastectomía y ha sido tratada por radioterapia. Tal situación , ya traumatizante para cualquier mujer, en su caso, es verdaderamente inhumana. Vive cortada del mundo, de sus amigos, de toda posibilidad de cuidados alternativos. La prisión donde está encerrada es una máquina de hacerla sufrir y de destruir su personalidad.
Nos parece que la ONU se debe de sostenir a Ana belén Montés en la prueba que atraviesa y de exigir su liberación.
Esperando que ustedes actuarán en este sentido, reciben la expresión de nuestros sentidos humanistas más sinceros.
Jacqueline Roussie Maurice Lecomte
Quartier Castet, 20 rue Capitale
64360 Monein France 13007 Marseille
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Conseil des Droits de l'Homme Le 21 août 2017
« Division des Procédures Spéciales »
C/O OHCHR-UNOG-14 Avenue de la Paix
1211 Genève 10
Suisse
Mesdames, Messieurs, Dans la situation où le monde se trouve aujourd'hui, le combat pour la paix est un impératif qui s'impose pour contrecarrer les dérives multiples et répétées vers la guerre, laquelle sévit d'ores et déjà dans de nombreux endroits. Avec les armes dont disposent les pays, elle pourrait être mondiale, avec le risque d'anéantissement de l'humanité et peut-être même de la vie sur terre.
L'essence de l'ONU est d'éviter les guerres et d'aider à la résolution pacifique des conflits. Ce n'est pas tâche facile. De tous temps des pacifistes internationalistes ont œuvré pour éviter le pire. Ana Belén Montés en fait partie, et c'est à son sujet que nous vous écrivons aujourd'hui.
Ana est simple, modeste et déterminée. C'est une grande dame, enfermée depuis maintenant 16 années dans de rudes conditions d'isolement à l'hôpital psychiatrique pour femmes de la prison de Carswell au Texas. Son arrestation remonte au 21 septembre 2001. Elle a été condamnée pour espionnage et si nous n'agissons pas, elle restera confinée dans cet univers hostile jusqu'en janvier 2023. Elle assume pleinement ses actes dictés par sa conscience. Elle était analyste de première catégorie à la DIA, spécialiste de Cuba, et avait accès à presque toute l'information sur l'Ile dont disposait la communauté du renseignement, en particulier sur les activités militaires cubaines. De par son rang, elle était membre du très secret « groupe de travail inter agences sur Cuba », qui rassemble les principaux analystes des plus hautes agences de renseignements des Etats-Unis, comme la CIA par exemple. Elle avait remis à Cuba, sans contre partie financière, l'information lui permettant de connaître les plans d'agression des Etats-Unis contre l'île.
Non seulement cette femme courageuse a évité à Cuba des attentats, mais elle a aussi empêché les Etats-Unis de se lancer dans une aventure sanglante contre ce pays. Alors que les Etats-Unis n'attendaient qu'un prétexte pour intervenir, contre toute attente, elle a rédigé un rapport remis au Pentagone en 1998 prouvant que Cuba n'était pas une menace pour les Etats-Unis. Son geste s'inscrit parfaitement dans le cadre des raisons d'exister de l'ONU.
L'article 2 de la charte de l'ONU qui recommande de « Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde », va dans le sens de ce qu'a déclaré Ana dans son plaidoyer lors de son procès avant l'annonce de sa sentence:
« Il existe un proverbe italien qui peut-être, décrit le mieux ce que je crois :
Le monde entier n'est qu'un seul pays. Dans ce pays mondial, le principe d'aimer son prochain comme soi même, est le guide essentiel pour des relations harmonieuses entre tous les pays.
Ce principe implique tolérance et compréhension pour la façon de se comporter envers les autres. Il implique que nous traitions les autres nations comme on aimerait être traité : avec respect et considération. C'est un principe que, malheureusement nous n'avons jamais appliqué à Cuba.
Votre honneur, je suis devant vous aujourd'hui pour une activité à laquelle je me suis livrée parce que j'ai obéi à ma conscience plutôt qu'à la loi. Je crois que la politique de notre gouvernement vis-à-vis de Cuba est cruelle et injuste, profondément agressive, et je me suis sentie moralement dans l'obligation d'aider l'île à se défendre contre nos efforts de lui imposer nos valeurs et notre système politique. Nous avons fait preuve d'intolérance et de mépris à l'égard de Cuba depuis plus de 40 ans. Nous n'avons jamais respecté le droit pour Cuba de choisir sa propre voie vers ses propres idéaux d'égalité et de justice. ( …).
Ma manière de réagir à notre politique Cubaine a peut-être été moralement condamnable. Peut-être que le droit pour Cuba d'exister libre de toute pression politique ou économique ne justifie pas les informations secrètes que j'ai transmises pour l'aider à se défendre. Je peux seulement dire que j'ai fait ce qui me paraissait être juste pour réparer une grave injustice.
Mon plus grand désir est de voir des relations amicales s'établir entre les Etats-Unis et Cuba. J'espère que mon cas contribuera d'une certaine manière à encourager notre gouvernement à abandonner sa politique hostile envers Cuba et à collaborer avec la Havane dans un esprit de tolérance, de respect mutuel, de compréhension... »
Ana Belén Montés a aussi anticipé sur la politique des Etats-Unis envers Cuba, puisque ses paroles vont dans le sens de celles prononcées le 20 mars 2016 sur le sol cubain par le président Obama.
Cette femme souffre en plus d'un cancer du sein. Elle a subi début 2017 une mammectomie et a été traitée par radiothérapie. Une telle situation, déjà traumatisante pour n'importe quelle femme, est, dans son cas, vraiment inhumaine. Elle vit coupée du monde, de ses amis, de toute possibilité de soins alternatifs. La prison où elle est enfermée est une machine à la faire souffrir et à détruire sa personnalité.
Il nous semble que l'ONU se doit de soutenir Ana Belén Montes dans l'épreuve qu'elle traverse et d'exiger sa libération. En espérant que vous agirez dans ce sens, recevez l'expression de nos sentiments humanistes les plus sincères.
Jacqueline Roussie Maurice Lecomte
Quartier Castet, 20 rue Capitale
64360 Monein France 13007 Marseille
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Enviado el: lunes, 21 de agosto de 2017 06:07 p.m.
Para: COMITE CUBA NESTOR GARCIA ITURBE
Asunto: ANA BELEN MONTES.- CARTA AL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS
ANA BELEN MONTES.- CARTA AL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS
GRUPO EL HERALDO sarahnes@cubarte.cult.cu
"LA SENSACIÓN DE CUMPLIR CON EL MÁS SAGRADO DE LOS DEBERES, LUCHAR CONTRA EL IMPERIALISMO DONDEQUIERA QUE ESTÉ" CHE
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
( SIN TANTO RUIDO, KAKINE SIGUE LUCHANDO POR ANA BELEN. UN BUEN EJEMPO A SEGUIR. MENOS PALABRAS Y MÁS HECHOS. NESTOR )
De: Jacqueline ROUSSIE [mailto:kakine.roussie@orange.fr] Enviado el: lunes, 21 de agosto de 2017
Queridos amigos, Hoy hemos enviado Maurice lecomte y yo, una carta al consejo de los derechos humanos de la ONU para Ana belén Montés.
Enviemos por el mismo correo la copia a la Casa Blanca y al la Cruz Roja Internacional.
Aqui esta la carta. Para que la entiendan, hice una traduccion en español, pero una muy mala traducción, disculpen! Aqui están las dos. Pongo también el nuevo sello del amigo Eric bensidon.
Amistades de Maurice y de yo. Kakine
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Conseil des Droits de l'Homme Le 21 août 2017
« Division des Procédures Spéciales »
C/O OHCHR-UNOG-14 Avenue de la Paix
1211 Genève 10
Suisse
Señoras, Señores, En la situación donde el mundo se encuentra hoy, el combate por la paz es un imperativo que se impone para contrarrestar las dérivas multiples y repetidas hacia la guerra, que ya existe ahora en numerosos lugares. Con las armas de las que disponen los países, podría ser mundial, con riesgo de destrucción de la humanidad y posiblemente hasta de la vida sobre tierra.
La esencia de la ONU es evitar las guerras y ayudar a la resolución pacífica de los conflictos. No es tarea fácil. Siempre hubo pacifistas internacionalistas que obraron para evitar lo peor. Ana Belén Montés es parte de ellos, y es para ella que le escribimos hoy.
Ana es simple, modesta y determinada. Es una gran dama, encerrada desde ahora 16 años en condiciones duras de aislamiento al hospital psiquiátrico para mujeres de la prisión de Carswell en Texas. Su detención sube al 21 de septiembre de 2001. Fue condenada por espionaje, y si no actuamos, quedara presa en este universo hostil hasta enero de 2023. Ella asume plenamente sus actos dictados por su conciencia. Era analista de primera categoría al DIA, especialista de Cuba, y ténia aceso casi a toda la información sobre la Isla de la que disponía la comunidad de la información, en particular sobrelas actividades militares cubanas.
De por su rango, era miembro del muy secreto « grupo de trabajo inter agencias sobre Cuba », que reúne a los principales analistas de las agencias más altas de informaciones de los Estados Unidos, como la CIA por ejemplo. Había devuelto a Cuba, sin contrapartida financiera, la información que permitió a Cuba conocer los planes de agression de los Estados Unidos contra la isla.
No solamente esta mujer valiente evitó en Cuba atentados, sino que también impidió los Estados Unidos lanzase a una aventura sangrienta contra este pais. Mientras que los Estados Unidos esperaban un pretexto para intervenir, contra toda prévision, redactó un informe para el Pentágono en 1998 que mostraba que Cuba no er auna amenaza para los Estados Unidos. Su gesto entra perfectamente en las razones de existir de la ONU.
El artículo 2 de la carta de la ONU que recomienda « Desarrollar entre las naciones relaciones amistosas fundadas sobre el respeto del principio de la igualdad de derechos de los pueblos y de su derecho a disponer de su destino, y tomar todas medidas para consolidar la paz universal », va en el sentido de lo que declaró Ana en su alegato en el momento de su proceso ante el anuncio de su sentencia :
"Existe un proverbio italiano que quizás sea el que describe de la mejor forma en lo que yo creo: Todo el Mundo es un solo país. En ese "país mundial" el principio de amar al prójimo tanto como se ama a uno mismo resulta una guía esencial para las relaciones armoniosas entre todos nuestros "países vecinos".
Este principio implica tolerancia y entendimiento para las différentes formas de actuar de los otros. Él establece que nosotros tratemos a otras naciones en la forma en que deseamos ser tratados, con respeto y consideración. Es un principio que, desgraciadamente, yo considero nunca hemos aplicado a Cuba.
Honorable, yo me involucré en la actividad que me ha traído ante usted porque obedecí mi conciencia más que obedecer la ley. Yo considero que la política de nuestro gobierno hacia Cuba es cruel e injusta, profundamente inamistosa, me consideré moralmente obligada de ayudar a la isla a defenderse de nuestros esfuerzos de imponer en ella nuestros valores y nuestro sistema politico. Nosotros hemos hecho gala de intolerancia y desprecio hacia Cuba durante cuatro décadas. Nosotros nunca hemos respetado el derecho de Cuba a definir su propio destino, sus propios ideales de igualdad y justicia. (…) Mi manera de reaccionar a nuestra política cubana posiblemente fue moralmente condenable. Posiblemente que el derecho para Cuba de existir libre de toda presión política o económica no justifica las informaciones secretas que transmití para yudar a defenderse. Puedodecir solamente que hice lo que me parecía ser justo para reparar una injusticia grave. (…) Ana Belén Montés también anticipó en la política de los Estados Unidos hacia Cuba, ya que sus palabras van en el sentido de las pronunciadas el 20 de marzo de 2016 sobre el suelo cubano por el presidente Obama.
Esta mujer padece además de un cancer del pécho. Huba a principios de 2017 una mastectomía y ha sido tratada por radioterapia. Tal situación , ya traumatizante para cualquier mujer, en su caso, es verdaderamente inhumana. Vive cortada del mundo, de sus amigos, de toda posibilidad de cuidados alternativos. La prisión donde está encerrada es una máquina de hacerla sufrir y de destruir su personalidad.
Nos parece que la ONU se debe de sostenir a Ana belén Montés en la prueba que atraviesa y de exigir su liberación.
Esperando que ustedes actuarán en este sentido, reciben la expresión de nuestros sentidos humanistas más sinceros.
Jacqueline Roussie Maurice Lecomte
Quartier Castet, 20 rue Capitale
64360 Monein France 13007 Marseille
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Conseil des Droits de l'Homme Le 21 août 2017
« Division des Procédures Spéciales »
C/O OHCHR-UNOG-14 Avenue de la Paix
1211 Genève 10
Suisse
Mesdames, Messieurs, Dans la situation où le monde se trouve aujourd'hui, le combat pour la paix est un impératif qui s'impose pour contrecarrer les dérives multiples et répétées vers la guerre, laquelle sévit d'ores et déjà dans de nombreux endroits. Avec les armes dont disposent les pays, elle pourrait être mondiale, avec le risque d'anéantissement de l'humanité et peut-être même de la vie sur terre.
L'essence de l'ONU est d'éviter les guerres et d'aider à la résolution pacifique des conflits. Ce n'est pas tâche facile. De tous temps des pacifistes internationalistes ont œuvré pour éviter le pire. Ana Belén Montés en fait partie, et c'est à son sujet que nous vous écrivons aujourd'hui.
Ana est simple, modeste et déterminée. C'est une grande dame, enfermée depuis maintenant 16 années dans de rudes conditions d'isolement à l'hôpital psychiatrique pour femmes de la prison de Carswell au Texas. Son arrestation remonte au 21 septembre 2001. Elle a été condamnée pour espionnage et si nous n'agissons pas, elle restera confinée dans cet univers hostile jusqu'en janvier 2023. Elle assume pleinement ses actes dictés par sa conscience. Elle était analyste de première catégorie à la DIA, spécialiste de Cuba, et avait accès à presque toute l'information sur l'Ile dont disposait la communauté du renseignement, en particulier sur les activités militaires cubaines. De par son rang, elle était membre du très secret « groupe de travail inter agences sur Cuba », qui rassemble les principaux analystes des plus hautes agences de renseignements des Etats-Unis, comme la CIA par exemple. Elle avait remis à Cuba, sans contre partie financière, l'information lui permettant de connaître les plans d'agression des Etats-Unis contre l'île.
Non seulement cette femme courageuse a évité à Cuba des attentats, mais elle a aussi empêché les Etats-Unis de se lancer dans une aventure sanglante contre ce pays. Alors que les Etats-Unis n'attendaient qu'un prétexte pour intervenir, contre toute attente, elle a rédigé un rapport remis au Pentagone en 1998 prouvant que Cuba n'était pas une menace pour les Etats-Unis. Son geste s'inscrit parfaitement dans le cadre des raisons d'exister de l'ONU.
L'article 2 de la charte de l'ONU qui recommande de « Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde », va dans le sens de ce qu'a déclaré Ana dans son plaidoyer lors de son procès avant l'annonce de sa sentence:
« Il existe un proverbe italien qui peut-être, décrit le mieux ce que je crois :
Le monde entier n'est qu'un seul pays. Dans ce pays mondial, le principe d'aimer son prochain comme soi même, est le guide essentiel pour des relations harmonieuses entre tous les pays.
Ce principe implique tolérance et compréhension pour la façon de se comporter envers les autres. Il implique que nous traitions les autres nations comme on aimerait être traité : avec respect et considération. C'est un principe que, malheureusement nous n'avons jamais appliqué à Cuba.
Votre honneur, je suis devant vous aujourd'hui pour une activité à laquelle je me suis livrée parce que j'ai obéi à ma conscience plutôt qu'à la loi. Je crois que la politique de notre gouvernement vis-à-vis de Cuba est cruelle et injuste, profondément agressive, et je me suis sentie moralement dans l'obligation d'aider l'île à se défendre contre nos efforts de lui imposer nos valeurs et notre système politique. Nous avons fait preuve d'intolérance et de mépris à l'égard de Cuba depuis plus de 40 ans. Nous n'avons jamais respecté le droit pour Cuba de choisir sa propre voie vers ses propres idéaux d'égalité et de justice. ( …).
Ma manière de réagir à notre politique Cubaine a peut-être été moralement condamnable. Peut-être que le droit pour Cuba d'exister libre de toute pression politique ou économique ne justifie pas les informations secrètes que j'ai transmises pour l'aider à se défendre. Je peux seulement dire que j'ai fait ce qui me paraissait être juste pour réparer une grave injustice.
Mon plus grand désir est de voir des relations amicales s'établir entre les Etats-Unis et Cuba. J'espère que mon cas contribuera d'une certaine manière à encourager notre gouvernement à abandonner sa politique hostile envers Cuba et à collaborer avec la Havane dans un esprit de tolérance, de respect mutuel, de compréhension... »
Ana Belén Montés a aussi anticipé sur la politique des Etats-Unis envers Cuba, puisque ses paroles vont dans le sens de celles prononcées le 20 mars 2016 sur le sol cubain par le président Obama.
Cette femme souffre en plus d'un cancer du sein. Elle a subi début 2017 une mammectomie et a été traitée par radiothérapie. Une telle situation, déjà traumatisante pour n'importe quelle femme, est, dans son cas, vraiment inhumaine. Elle vit coupée du monde, de ses amis, de toute possibilité de soins alternatifs. La prison où elle est enfermée est une machine à la faire souffrir et à détruire sa personnalité.
Il nous semble que l'ONU se doit de soutenir Ana Belén Montes dans l'épreuve qu'elle traverse et d'exiger sa libération. En espérant que vous agirez dans ce sens, recevez l'expression de nos sentiments humanistes les plus sincères.
Jacqueline Roussie Maurice Lecomte
Quartier Castet, 20 rue Capitale
64360 Monein France 13007 Marseille
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
