No. 24/2017 25 de SEPTIEMBRE DE 2017
español e inglés
PROCLAMA DE CARACAS
Los y las representantes de las organizaciones políticas, sociales, religiosas y sindicales; y las personalidades e intelectuales de 60 países del mundo que nos hemos reunido en Caracas, del 16 al 19 de septiembre de 2017, en el marco de la Jornada Mundial "Todos Somos Venezuela: Diálogo por la Paz, la Soberanía y la Democracia Bolivariana"; respaldamos firmemente al pueblo y al gobierno de Venezuela ante los ataques del imperialismo norteamericano, que día a día arrecia sus acciones de desestabilización contra la Patria Bolivariana; acciones que tienen su expresión más dramática en la violencia fascista desatada entre los meses de abril a julio del presente año, que dejó el lamentable saldo de 115 ciudadanos fallecidos, miles de heridos, destrozos generalizados y la agresión psicológica de la que fue objeto todo el pueblo venezolano.
Hoy, el imperialismo norteamericano asume la agresión política de manera directa en la persona del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien además de amenazar con emplear sus fuerzas militares contra Venezuela, encabeza una acción de cerco diplomático pocas veces vista desde la Organización de Estados Americanos (OEA), con la participación de algunos gobiernos del área, a objeto de socavar la fortaleza de la democracia bolivariana; al tiempo que, mediante una Orden Ejecutiva oficializa la práctica del bloqueo financiero que ya venía aplicando "para asfixiar a la economía venezolana".
La agresión imperialista contra la Revolución Bolivariana constituye una flagrante violación de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, refrendada por los presidentes de todos los países de la región durante la II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), efectuada en La Habana en enero de 2014, en la que se defiende el derecho soberano de cada país a definir su propio destino sin injerencia extranjera.
El gobierno del presidente Donald Trump, junto a destacados voceros de la oposición antinacionalista venezolana, despliega un plan dirigido a desestabilizar a las instituciones del Estado, mediante un conjunto de maniobras que fueron develadas y derrotadas gracias a una decisión política de alto calibre, que se fundamenta en el pensamiento filosófico del Comandante Hugo Chávez, líder histórico de la Revolución Bolivariana, como fue la elección, instalación y puesta en marcha de la Asamblea Nacional Constituyente.
Con la Constituyente, el pueblo venezolano inaugura un nuevo momento histórico, que ratifica y profundiza las bases del Estado social, democrático, de derecho y de justicia consagrado en la Constitución Bolivariana del año 1999; al tiempo que alcanzó la paz en una clarísima demostración del fracaso de las fuerzas de la extrema derecha que protagonizaron el horror de la violencia generalizada.
Los y las representantes de las organizaciones políticas, sociales, religiosas y sindicales; y las personalidades e intelectuales que asistimos a esta Jornada Mundial "Todos Somos Venezuela: Diálogo por la Paz, la Soberanía y la Democracia Bolivariana", tenemos la firme convicción de la importancia del diálogo político promovido por el presidente Nicolás Maduro, que tuvo su expresión más reciente en la reunión que sostuvieran en República Dominicana los representantes del Gobierno Bolivariano con los de la denominada Mesa de la Unidad Democrática, alianza que reúne a los factores de la oposición venezolana. De allí que, respaldamos firmemente la propuesta de diálogo impulsada por el Gobierno Bolivariano.
Destacamos que, muy por el contrario de lo que afirman los factores de la extrema derecha en distintas partes del mundo, con apoyo de las grandes transnacionales de la desinformación; la agenda electoral y democrática sigue su curso. En Venezuela, en unas semanas, habrá comicios regionales, y los municipales y presidenciales serán en 2018; así como el referendo que confirmará o no el nuevo texto constitucional que elabora la Asamblea Nacional Constituyente. ¿Qué país del mundo puede exponer una práctica democrática de tal dimensión?
De allí que, condenamos la canallesca mentira, las falsas noticias y las tergiversaciones sobre la realidad venezolana, como principal estrategia sobre la cual se pretende desacreditar a la Revolución Bolivariana y al legítimo gobierno del Presidente Nicolás Maduro.
Asimismo, apoyamos el esfuerzo que el gobierno y el pueblo de Venezuela hacen para superar los serios problemas derivados de la guerra económica, conducida desde las más altas esferas del gobierno estadounidense.
Nuestro compromiso con la paz, la soberanía y la democracia bolivariana está íntimamente vinculado al desarrollo de una amplia y permanente jornada de solidaridad en cada país, impulsada por cada organización política, social, religiosa y sindical de carácter democrático, participante de esta Jornada.
La defensa de la Revolución Bolivariana es un deber ineludible de los pueblos de América Latina, el Caribe y el mundo, en el entendido de que en Venezuela se defiende el derecho a la soberanía, la independencia, la autodeterminación y la integración de todos nuestros pueblos.
A decir de José Martí, con la defensa de la independencia de Venezuela evitaremos que Estados Unidos caiga con esa fuerza más sobre nuestras tierras de América.
Caracas, 19 de septiembre de 2017
CARACAS ADDRESS
The representatives of the political, social, religious and trade union organizations, and the personalities and intellectuals from 60 countries of the world who have come together in Caracas from September 16 through September 19, 2017 on the occasion of the World Meeting "All of Us Are Venezuela: Dialogue for Peace, Sovereignty and Bolivarian Democracy", firmly support the people and government of Venezuela in the face of the attacks of United States imperialism, which daily increases its destabilizing actions against the Bolivarian Fatherland. These actions have their most dramatic expression in the fascist violence unleashed between the months of April and July of the present year, which caused the regrettable balance of 115 deceased, thousands of wounded, general destruction and the psychological aggression exerted upon the entire Venezuelan people.
Today, the United States imperialism assumes the political aggression in direct form through President Donald Trump, who, in addition to threatening to employ his military forces against Venezuela, heads a diplomatic siege seldom encountered from the Organization of American States (OAS) with the participation of some governments in the area, with the purpose of undermining the force of the Bolivarian democracy. At the same time, through an Executive Order, he grants official character to the financial blockade he had already been practicing "to suffocate the Venezuelan economy".
The imperialist aggression against the Bolivarian Revolution is a flagrant violation of the Declaration of Latin America and the Caribbean as Peace Zone, signed by the presidents of all the countries in the region during the Second Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC, as its Spanish acronym) held in Havana in January 2014, which defends the sovereign right of each country to define its own destiny without foreign meddling.
The government of President Donald Trump, together with outstanding speakers of the Venezuelan anti-nationalist opposition, displays a plan aimed at destabilizing the State institutions by means of a group of actions that were revealed and defeated thanks to a high caliber political decision based on the philosophical thought of Commander Hugo Chávez, historical leader of the Bolivarian Revolution, namely the election, installation and implementation of the National Constituent Assembly.
The Constituent Assembly inaugurates a new historical moment for the Venezuelan people by ratifying and strengthening the bases of the social, democratic, rightful and just State as described by the Bolivarian Constitution of 1999. At the same time, it secured peace in a very clear demonstration of the failure of the extreme rightist forces that staged the horror of general violence.
The representatives of the political, social, religious and trade union organizations, and the personalities and intellectuals who attended the World Meeting "All of Us Are Venezuela: Dialogue for Peace, Sovereignty and Bolivarian Democracy", are firmly convinced of the importance of the political dialogue promoted by President Nicolás Maduro, whose most recent expression was the meeting held in the Dominican Republic by the representatives of the Bolivarian Government with those of the so-called Table of Democratic Union (Mesa de Unidad Democrática), an alliance that brings together the elements of the Venezuelan opposition. We therefore firmly support the proposal of dialogue promoted by the Bolivarian Government.
We underline that, quite in opposition to the pronouncements of extreme rightist elements in different parts of the world with support of the big multinationals of disinformation, the organization of the democratic elections has continued its course. In Venezuela, in a few weeks there will be regional elections, while municipal and presidential elections will take place in 2018, as well as the referendum that will confirm or not the new constitutional text being elaborated by the National Constituent Assembly. What other country in the world can exhibit a democratic practice of such great dimension?
Therefore, we all condemn the despicable lies, the false news and the distortions of the Venezuelan reality, as main strategy aimed at discrediting the Bolivarian Revolution and President Nicolás Maduro's legitimate government.
We likewise support the effort that the government and people of Venezuela are making to overcome the earnest problems derived from the economic war led by the highest circles of the United States government.
Our commitment with the Bolivarian peace, sovereignty and democracy is intimately linked to the development of a wide and permanent solidarity in each country, promoted by each democratic political, social, religious and trade union organization taking part in this Meeting.
The defense of the Bolivarian Revolution is an unavoidable duty of the peoples of Latin America, the Caribbean and the world, conscious that in Venezuela we are defending the right to sovereignty, independence, self-determination and integration of all our peoples.
As expressed by José Martí, by defending the independence of Venezuela we will prevent the United States from falling with that increased force upon our lands in America.
Caracas, September 19, 2017
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Comité Internacional" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a comite_internacional+unsubscribe@googlegroups.com.
Para publicar en este grupo, envía un correo electrónico a comite_internacional@googlegroups.com.
Visita este grupo en https://groups.google.com/group/comite_internacional.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
