De: Pio Celestino [mailto:plcefe@aol.com]
Enviado el: martes, 29 de mayo de 2018 18:18
Para: enfasisperu@gmail.com
CC: PLCefe@aol.com
Asunto: PLOWSHARES: Liz McAlister: ¿Quién debe ser enjuiciado? y Carta al Papa Francisco (English follows)
Enviado el: martes, 29 de mayo de 2018 18:18
Para: enfasisperu@gmail.com
CC: PLCefe@aol.com
Asunto: PLOWSHARES: Liz McAlister: ¿Quién debe ser enjuiciado? y Carta al Papa Francisco (English follows)
Por favor comparta estos artículos con sus contactos. ¡Gracias!
¿Quién debe ser enjuiciado?
Liz McAlister
Centro de Detención de Glynn County
5 de mayo, 2018
Los Estados Unidos de Norteamérica, nuestro país, se comprometió a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas de 1945 que declara criminales a los sistemas de armas nucleares porque el propósito de las Naciones Unidas es salvar "a las futuras generaciones del azote de la guerra". La Carta además ordena que "ninguna nación use la fuerza contra otra nación." Nuestro país hizo suyos los Principios de Nuremburg de 1945 que prohiben los crímenes contra la Paz, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra; y el genocidio. En consecuencia, los Principios de Nuremburg hacen ilegales las armas nucleares, dice que son armas criminales en toda cinscumstancia. Nuestro país se comprometió en 1970 con el Tratado de No-Proliferación que busca el "cese de la carrera de armas nucleares y a adoptar medidas efectivas hacia el desarmamiento nuclear." Nuestro país se ha comprometido además con el Tratado Comprensivo Contra las Pruebas Nucleares de 1996 que prohibe las explosiones nucleares y la producción de materiales físil para las armas.
El trabajo que se hace con las armas nucleares en Kings Bay viola todas estas leyes y viola las más altas leyes morales y en consecuencia es un gran crimen. Nosotros venimos a exponer esta criminalidad y a retirar nuestro permiso a participar en el crimen de la producción y mantenimiento de las armas nuclares.
Los Estados Unidos de Norteamérica, nuestro país, se comprometió a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas de 1945 que declara criminales a los sistemas de armas nucleares porque el propósito de las Naciones Unidas es salvar "a las futuras generaciones del azote de la guerra". La Carta además ordena que "ninguna nación use la fuerza contra otra nación." Nuestro país hizo suyos los Principios de Nuremburg de 1945 que prohiben los crímenes contra la Paz, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra; y el genocidio. En consecuencia, los Principios de Nuremburg hacen ilegales las armas nucleares, dice que son armas criminales en toda cinscumstancia. Nuestro país se comprometió en 1970 con el Tratado de No-Proliferación que busca el "cese de la carrera de armas nucleares y a adoptar medidas efectivas hacia el desarmamiento nuclear." Nuestro país se ha comprometido además con el Tratado Comprensivo Contra las Pruebas Nucleares de 1996 que prohibe las explosiones nucleares y la producción de materiales físil para las armas.
El trabajo que se hace con las armas nucleares en Kings Bay viola todas estas leyes y viola las más altas leyes morales y en consecuencia es un gran crimen. Nosotros venimos a exponer esta criminalidad y a retirar nuestro permiso a participar en el crimen de la producción y mantenimiento de las armas nuclares.
Carta de PLOWSHARES al Papa Francisco
Centro de Detención de Glynn County, Brunswick, Georgia
7 de abril, 2018
Su Santidad,
Afectuosos saludos en la esperanza de la sagrada Pascua de Resurrección. Somos un grupo comunitario de siete Católicos Romanos norteamericanos, amigos de toda la vida y compañeros en la lucha noviolenta por justicia social, hemos dedicado nuestras vidas a practicar las obras de misericordia, la noviolencia evangélica, y a una sagrada lucha con los pobres de Dios en muchas ciudades de los Estados Unidos y alrededor del mundo.
Por décadas nos hemos reunido para juntos hacernos la pregunta que continuamente nos hacemos individualmente en nuestras comunidades: ¿Qué es lo que Dios nos pide hoy, en este momento de la historia, a la luz de lo que hemos visto, oído y testificado en nuestro intento de amar como Jesús de Nazaret amó? El fruto de este discernimiento ha iluminado en nosotros muchas sendas hacia una más profunda solidaridad con los que directamente sufren las innumerables formas de violencia del estado y la violencia de los pecados sociales del racismo, el militarismo y de la injusticia económica.
Desde la cárcel del Condado de Camden, Georgia, nos dirigimos hoy a Su Santidad en espíritu de humildd y amor. Nuestra súplica es simple: Pedimos que Su Santidad escuche, ore, y comparta con sus hermanos Obispos el lamento que escuchamos y vemos crecer más profunda y urgentemente cada día, no solo de los corazones y de las vecindades de aquellos a quienes Jesús nos envía, sino también de la misma Tierra. Nuestra nación, su tierra y su pueblo están llegando rápidamente a la crisis. Nuestra Madre Tierra se desangra debido al despiadado asalto de las industrias estractivas que la contaminan y profanan tanto que ya no tiene reparación, en tanto que la carrera exponencial hacia los extremos de acumilación de la riqueza; y de la pobreza que hoy parece se ha convertido en el principio guía de la política pública de los Estados Unidos. La supremacía de la raza blanca sigue dividiendo a nuestro pueblo. Sobre todo ésto está el siempre presente espectro de la aniquilación nuclear, que hoy está más cerca de hacerse realidad que en ningún momento desde los mediadios de la década de 1950.
El 4 de abril de 2018, el 50 aniversario del asesinato del Reverendo Martin Luther King, Jr., nosotros siete entramos a la Base Naval de Submarinos Trident de Kings Bay, en Saint Marys, Georgia, con la intención de encarcarnar en forma noviolenta la profesía de Isaías:
"Harán arados de sus espadas y sacarán hoces de sus lanzas. Una nación no levantará espada contra otra y no se adiestrarán más para la guerra." (Is. 2:4)
En Kings Bay están localizadas seis de las catorce flotas de submarinos Trident de nuestra nación, cada uno de los submarinos está cargado con proyectiles nucleares que poseen la capacidad destructiva de acabar con toda la vida de la Tierra. Además, como Su Santidad y varios de sus predecesores han venido enseñando por décadas, solo construír y poseer estas armas representa no solo un robo directo e inmenso contra los pobres, sino que además son una blasfemia idólatra contra Dios y contra toda la creación.
Fuimos a Kings Bay llevando un mensaje que creemos está completamente de acuerdo con el mensaje que Su Santidad ha estado incansablemente compartiendo y proclamando todo el tiempo que Su Santidad ha estado guiando a la Iglesia. Ese mensaje, como lo hemos comprendido, es, en parte, como sigue: La existencia de armas nucleares es un asalto permanente e implacable contra la comunidad humana y contra el planeta mismo. Las armas nucleares son construídas en violación descarada tanto de la Constitución de los Estados Unidos y de la ley internacional; y la permanente amenaza de ser usadas autoriza toda forma de violencia, destroza la autoridad de la ley, refuerza la supremacía de la raza blanca, perpetúa las guerras interminables y la destrucción del medio ambiente; y asegura la impunidad por todo crimen contra la humanidad. El Reverendo Martin Luther King, Jr., concentró su vida en denunciar lo que él llamó, "Los Trillizos del Mal", de nuestra sociedad: el racismo, el militarismo y el desmedido materialismo. Casi al final de su vida dijo, "La lógica esencial del racismo es genocidio." Las armas nucleares no son solo una amenaza mortal para nuestro futuro. Esas armas son usadas todos los días. Las armas nucleares matan todos los días; son la lógica definitiva de las delusiones a las que, como nación, somos adictos nosotros los Norteamericanos.
En la fe que nosotros compartimos como hermanos y hermanas, sinceramente pedimos a Su Santidad redoblar sus esfuerzos para asegurarse que este mensaje llegue a todos los fieles de nuestro bello continente. Por favor, Papa Francisco, pida a nuestros Obispos y sacerdotes que tengan el corage de proclamar este mensaje en nuestras iglesias, que insistan en promover sólidas, bién fundadas medidas en la formación de la política pública. En iniciativas recientes, legisladores norteamericanos piden alrededor de $1.2 trillones de dólares adicionales para modernizar e incrementar en los próximos treinta años el arsenal de estas armas mortales. En verdad, el mensaje de Su Santidad de paz, esperanza y fe en el Cristo que no tiene armas de guerra jamás ha tenido más urgencia para nosotros que la que tiene en este preciso momento. Nos va a dar mucha esperanza cualquier intervención que el corazón y la conciencia de Su Santidad puedan moverlo a proveer.
Con profunda gratitud en Cristo,
Carmen Trotta #015636
Clare Grady #015632
Patrick O'Neill #015637
Elizabeth McAlister #015633
Stephen Kelly #015634
Martha Hennessy #015631
Mark Colville #015635
Clare Grady #015632
Patrick O'Neill #015637
Elizabeth McAlister #015633
Stephen Kelly #015634
Martha Hennessy #015631
Mark Colville #015635
Glynn County Detention Center
100 Sulphur Springs Road
Brunswick, GA 31520
100 Sulphur Springs Road
Brunswick, GA 31520
"La única solución es el amor..." Dorothy Day
Traducción libre de textos en inglés enviados por
Frank Cordaro, frank.cordaro@gmail.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE.UU.
Estos mensajes le llegan porque Usted está en la lista de REFUGIO DEL RIO GRANDE. Si no quiere seguir en nuestra lista, por favor envíenos un mensaje con su nombre pidiendo borremos su subscripción. Gracias.
----------------------------------------------------------------------------
Please share these articles with your contacts. Thanks!
Who Should Be Indicted?
Liz McAlister
May 5, 2018
Our country bound itself in 1945 to the UN Charter which rendered nuclear weapons systems criminal by its purpose is to "save future generations from the scourge of war." It further directed that "all nations shall refrain from the use of force against another nation." Our country bound itself in 1945 the Nuremburg Principles which prohibit crimes against the peace, crimes against humanity, war crimes, and genocide. The Nuremburg Principles thus render nuclear weapons illegal and criminal under all circumstances. Our country bound itself in 1970 by the Non Proliferation Treaty which seeks the "cessation of the nuclear arms race and to undertake effective measures in the direction of nuclear disarmament." Our country is further bound by the Comprehensive Test Ban Treaty of 1996 which bans nuclear explosions and the production of fissile material for weapons.
The work being done with nuclear weapons at Kings Bay violates all these laws and higher moral laws and is thus a great crime. We acted to expose this criminality and withdraw our consent to participate in the crime of the production and maintained of nuclear weapons.
Our country bound itself in 1945 to the UN Charter which rendered nuclear weapons systems criminal by its purpose is to "save future generations from the scourge of war." It further directed that "all nations shall refrain from the use of force against another nation." Our country bound itself in 1945 the Nuremburg Principles which prohibit crimes against the peace, crimes against humanity, war crimes, and genocide. The Nuremburg Principles thus render nuclear weapons illegal and criminal under all circumstances. Our country bound itself in 1970 by the Non Proliferation Treaty which seeks the "cessation of the nuclear arms race and to undertake effective measures in the direction of nuclear disarmament." Our country is further bound by the Comprehensive Test Ban Treaty of 1996 which bans nuclear explosions and the production of fissile material for weapons.
The work being done with nuclear weapons at Kings Bay violates all these laws and higher moral laws and is thus a great crime. We acted to expose this criminality and withdraw our consent to participate in the crime of the production and maintained of nuclear weapons.
-----
A PLOWSHARES letter to Pope Francis
April 7, 2018
Your Holiness,
Warm regards in the blessed hope of Easter. We are a community of seven North American Roman Catholics, long-haul friends, and fellow laborers, each of whom have dedicated our lives to the practice of the works of mercy, Gospel nonviolence, and holy struggle with God's poor in places throughout the United States and across the world.
For decades we have gathered to collectively ask the question that each of us continually struggles with individually in our home communities: What is God asking of us now, at this moment in history, in light of what we have seen and heard and witnessed in the attempt to love as Jesus loved? The fruit of this discernment has illuminated many paths for us toward a deeper solidarity with those who suffer directly from the myriad forms of state-sponsored violence and social sins of racism, militarism, and economic injustice.
We reach out to you today, from the Camden County, Georgia jail, in a spirit of humility and love. Our request is simple: We ask only that you hear, bring to prayer, and share with your brother Bishops a lament that we hear rising more profoundly and urgently each day, not only from the hearts and neighborhoods of those to whom Jesus sends us, but from the very Earth itself. Our nation, its land and its people are rapidly reaching a breaking point. Mother Earth bleeds from the unabated assault of extractive industries that pollute and desecrate her beyond repair, while the exponential rush toward extremes of wealth and poverty now appears to have become the guiding principle of public policy in the United States. White supremacy continues to fracture our nation. Overarching all of this is the ever-present specter of nuclear annihilation, which stands closer to becoming reality than at any time since the mid-1950s.
On April 4th, 2018, the fiftieth anniversary of the assassination of Martin Luther King, Jr., we seven entered the Kings Bay Trident Naval Submarine Base in St. Mary's, Georgia, in an attempt to nonviolently enflesh the prophesy of Isaiah:
"They shall hammer their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. One nation shall not lift the sword against another, nor shall they train for war again." (Is. 2:4)
Kings Bay is home to six of our nation's fleet of fourteen Trident submarines, each of which carries missiles that possess the destructive capacity to end all life on Earth. Moreover, as you and several of your predecessors have been teaching for decades, the mere building and possession of these weapons represent not only a direct and immeasurable theft from the poor; they are an idolatrous blasphemy against God and all of creation.
We went to Kings Bay with a message that we believe to be completely aligned with the message you have been tirelessly teaching and proclaiming for as long as you have been leading the Church. That message as we have articulated it is, in part, as follows: The existence of nuclear weapons is an ongoing, relentless assault on the human community and the planet itself. They are built in outright violation of both U.S. Constitutional and international law, and the standing threat to use them gives authorization to every other form of violence, eviscerates the rule of law, entrenches white supremacy, perpetuates endless war and environmental destruction and ensures impunity for all manner of crimes against humanity. Martin Luther King, Jr.'s public life was centered on exposing what he called the "triplets of evil" in our society: racism, militarism and extreme materialism. Near the end of his life, he said, "The ultimate logic of racism is genocide." Nuclear weapons are not only a mortal threat to our future. They are used every day. They kill, every day. They are the ultimate logic of the delusions to which we as a nation are addicted.
We went to Kings Bay with a message that we believe to be completely aligned with the message you have been tirelessly teaching and proclaiming for as long as you have been leading the Church. That message as we have articulated it is, in part, as follows: The existence of nuclear weapons is an ongoing, relentless assault on the human community and the planet itself. They are built in outright violation of both U.S. Constitutional and international law, and the standing threat to use them gives authorization to every other form of violence, eviscerates the rule of law, entrenches white supremacy, perpetuates endless war and environmental destruction and ensures impunity for all manner of crimes against humanity. Martin Luther King, Jr.'s public life was centered on exposing what he called the "triplets of evil" in our society: racism, militarism and extreme materialism. Near the end of his life, he said, "The ultimate logic of racism is genocide." Nuclear weapons are not only a mortal threat to our future. They are used every day. They kill, every day. They are the ultimate logic of the delusions to which we as a nation are addicted.
In the faith that we share as sisters and brothers, we sincerely ask you to redouble your efforts to see that this message reaches the faithful of our beautiful continent. Please exhort our Bishops and priests to courageously proclaim it in our churches, and to insist that it finds ample voice in the formation of public policy. Recent initiatives by American lawmakers are calling for the expenditure of an additional $1.2 trillion to upgrade and increase the arsenal of these terrible weapons over the next thirty years. Clearly, your message of peace, hope, and faith in the unarmed Christ has never carried more urgency for us than it does at this very moment. We would be greatly encouraged by any intervention that your heart and conscience might move you to provide.
Gratefully in Christ,
Carmen Trotta #015636
Clare Grady #015632
Patrick O'Neill #015637
Elizabeth McAlister #015633
Stephen Kelly #015634
Martha Hennessy #015631
Mark Colville #015635
Clare Grady #015632
Patrick O'Neill #015637
Elizabeth McAlister #015633
Stephen Kelly #015634
Martha Hennessy #015631
Mark Colville #015635
Glynn County Detention Center
100 Sulphur Springs Road
Brunswick, GA 31520
100 Sulphur Springs Road
Brunswick, GA 31520
"The only solution is love..." Dorothy Day
You have received these messages because you are in REFUGIO DEL RIO GRANDE's list. If you do not want to continue in our list; please send us a message asking us to delete your subscription. Thanks.
