Argentina 
ORGANIZACIÓN DE SOLIDARIDAD DE LOS PUEBLOS DE AFRICA, ASIA
Y AMERICA LATINA
8 de julio de 2010 / No. 75
JUZGARAN EN CUBA A TERRORISTA SALVADOREÑO DEPORTADO POR VENEZUELA
La Habana.- El terrorista salvadoreño Francisco Antonio Chávez Abarca, detenido en Venezuela el pasado 1 de julio, será sometido a proceso investigativo y de instrucción en Cuba, donde es acusado de participar en una cadena de atentados ocurridos en hoteles de esta capital y Varadero en 1997, anunciaron las autoridades de la isla.
Chávez Abarca, estrecho colaborador del connotado terrorista de origen cubano Luis Posada Carriles, fue deportado a Cuba el pasado martes por el gobierno venezolano “una vez establecida su verdadera identidad y en apego a los procedimientos legales establecidos internacionalmente “, según un comunicado del Ministerio del Interior.
El terrorista salvadoreño fue apresado cuando pretendía ingresar a Venezuela procedente de Guatemala con documentación falsa para tratar de sabotear, en coordinación con sectores de la oposición al presidente Hugo Chávez, las elecciones parlamentarias previstas en ese país en septiembre próximo.
El ministro venezolano del Interior y Justicia, Tareck Aissami, dijo que se trata de un individuo de altísima peligrosidad, que ha reconocido venía cumpliendo órdenes de Posada Carriles para perpetrar actos terroristas y que para ello ya había contactado con elementos apátrida de ese país.
Destacó que el detenido tiene un extenso prontuario de hechos criminales y dos órdenes de captura internacional por actos terroristas, uno de ellos, la colocación de explosivos en un hotel de la capital cubana donde murió el turista italiano Fabio Di Celmo.
Por su parte, el canciller Nicolás Maduro, presente en el aeropuerto en el momento de la deportación, subrayó que con ese acto Venezuela muestra su compromiso en la lucha contra el terrorismo.
Denunció que Chávez Abarca forma parte de los grupos entrenados con financiamiento de la CIA, en la década de los 80 y 90, que han trabajado en operaciones sucias en Centroamérica persiguiendo, torturando y asesinando activistas de los movimientos sociales.
Las autoridades venezolanas dieron a conocer parte de su confesión donde el terrorista admite en declaración grabada que había sido contratado por Posada Carriles para viajar a Venezuela a través de su enlace guatemalteco Daniel Barrundia.
Maduro dijo que el gobierno norteamericano le entregó recientemente, por primera vez en cinco años, una pequeña nota en respuesta a las reiteradas solicitudes que su gobierno le ha hecho para que extradite a Caracas a Posada Carriles, para ser juzgado por la voladura de un avión cubano en 1976 que causó la muerte a todos sus pasajeros.
Apuntó que Washington “trata de esconderse en vericuetos leguleyos, para evitar entregar al terrorista de origen cubano para que responda por cargos criminales”.
08-07-10/apr
SALVADORIAN TERRORIST DEPORTED BY VENEZUELA WILL BE JUDGED IN CUBA
Havana.- Salvadorian terrorist Francisco Antonio Chávez Abarca, arrested in Venezuela last July 1, will be submitted to investigation and proceedings in Cuba, where he is accused of participating in a chain of terrorist outrages occurred in hotels in this capital and Varadero in 1997, as informed by the Island’s authorities.
Chávez Abarca, close collaborator of the well-known Cuban-born terrorist Luis Posada Carriles, was deported to Cuba last Tuesday by the Venezuelan government, “once his true identity had been established and following internationally established legal procedures”, according to a press release by the Ministry of the Interior.
The Salvadorian terrorist was captured when he pretended to enter Venezuela with false documents coming from Guatemala, to try to sabotage—in coordination with sectors of the opposition—the parliamentary elections foreseen in that country for the upcoming September.
The Venezuelan minister of the Interior and Justice, Tareck Aissami, said he is an extremely dangerous individual who has admitted he fulfilled orders from Posada Carriles to perpetrate terrorist crimes, having already contacted unpatriotic elements from that country with that purpose.
He underlined that the prisoner has an extensive background of criminal actions and two international orders of arrest for terrorist actions, one of them the placing of explosives in a hotel of the Cuban capital, where Italian tourist Fabio Di Celmo lost his life.
In turn, foreign minister Nicolás Maduro, who was at the airport at the moment of the deportation, underlined that such an action evidences Venezuela’s commitment with the struggle against terrorism.
He denounced that Chávez Abarca is a member of the groups trained with CIA financing in the eighties and nineties, who have taken part in dirty operations in Central America persecuting, torturing and assassinating activists of the social movements.
The Venezuelan authorities disclosed part of his confession, where the terrorist admits in a recorded statement that he had been engaged by Posada Carriles to travel to Venezuela, through his Guatemalan connection Daniel Barrundia.
He pointed out that Washington “tries to hide behind legal entanglements to avoid delivering the Cuban-born terrorist to face up to criminal charges”.
08-07-10/apr
