No. 15/2016 21 de septiembre de 2016
(English below)
DECLARACIÓN EN SOLIDARIDAD CON PUERTO RICO
Las organizaciones de la sociedad civil cubana, a las que suman su apoyo organizaciones regionales e internacionales con sede en Cuba, unen sus voces al reclamo internacional por la independencia de Puerto Rico, en homenaje al 148 aniversario del Grito de Lares y en demostración de la solidaridad que caracteriza a nuestro pueblo. Esa nación es hoy en día una de las colonias más antiguas del planeta, enmascarada por la condición de Estado Libre Asociado que Estados Unidos le ha impuesto y le ha hecho creer al mundo que es aceptada por el pueblo boricua.
Las organizaciones de la sociedad civil cubana, a las que suman su apoyo organizaciones regionales e internacionales con sede en Cuba, saludan que la Declaración de la XVII Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de Países No Alineados (MNOAL) haya hecho hincapié en el derecho inalienable a la libre determinación de todos los pueblos, ya que ese derecho continúa siendo socavado a Puerto Rico, nación forjada antes de su ocupación por los Estados Unidos en 1898, que cuenta con una cultura, historia, idioma y tradiciones que la definen como una nación latinoamericana y caribeña.
A los boricuas se les continúa negando la posibilidad de decidir sobre su futuro y son perseguidos, encarcelados y hasta asesinados, aquellos hombres y mujeres que luchan por la independencia de su nación. Ejemplo de ello lo constituyen Oscar López Rivera, quien cumplió 35 años de injusto encarcelamiento en cárceles estadounidenses y es el preso político que más tiempo ha estado confinado en el mundo; y Filiberto Ojeda Ríos, asesinado por el Buró Federal de Investigaciones de los EEUU hace 11 años, sin que hayan sido condenados los culpables.
Agradecemos y celebramos el trabajo realizado por el Comité de Descolonización por la atención, el tratamiento del caso de Puerto Rico y la aprobación de resoluciones que instan, entre otros asuntos, al gobierno de los Estados Unidos de América a facilitar un proceso que permita al pueblo boricua ejercer su derecho a la libre determinación e independencia, en correspondencia con la Resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Las organizaciones de la sociedad civil cubana, acompañadas por organizaciones regionales e internacionales con sede en Cuba, dignas representantes de la voluntad y el espíritu de nuestro pueblo, no cesarán en la lucha por la independencia de Puerto Rico y en llevar el reclamo boricua a foros multilaterales, como el Comité de Descolonización y el Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
En nuestras mentes todavía viven los versos memorables del poema “A Cuba” de la poetisa boricua Lola Rodríguez Tió, cuando señaló: “Cuba y Puerto Rico son de un pájaro las dos alas, reciben flores y balas en un mismo corazón”.
La OSPAAAL ha suscrito esta Declaración
La Habana, 21 de septiembre de 2016.
STATEMENT IN SOLIDARITY WITH PUERTO RICO
The Cuban civil society organizations, with the support of regional and international organizations based in Cuba, join their voices to the international demand of independence for Puerto Rico, in tribute to the 148th anniversary of the proclamation of Lares (Grito de Lares) and in evidence of the solidarity that characterizes our people. That nation today is one of the world’s oldest colonies, disguised by the status of Free Associated State imposed by the United States, making the world believe that it is accepted by the Puerto Rican people.
The Cuban civil society organizations, with the support of regional and international organizations based in Cuba, state their satisfaction with the emphasized demand for the inalienable right of all peoples to self-determination contained in the Statement of the 17th Summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement (MNOAL, its Spanish acronym), since that right continues to be denied to Puerto Rico, a nation forged before its occupation by the United States in 1898, with a culture, history, language and traditions that define it as a Latin American and Caribbean nation.
Puerto Ricans continue to be denied the possibility to decide over their future, and those men and women who fight for the independence of their nation are persecuted, imprisoned and even assassinated. Examples of this are Oscar López Rivera, who has been unjustly jailed in U.S. penitentiaries for thirty-five years, being the political prisoner with the longest incarceration worldwide; and Filiberto Ojeda Ríos, assassinated by the Federal Bureau of Investigations of the United States eleven years ago while those to blame still have not been convicted.
We appreciate and celebrate the work of the Decolonization Committee concerning the treatment of the Puerto Rican case and the passing of resolutions that urge the government of the United States of America, among other matters, to facilitate a process to allow the Puerto Rican people to exert their right to free determination and independence, in accordance with Resolution 1514(XV) of the United Nations General Assembly.
The Cuban civil society organizations – worthy representatives of the will and spirit of our people –, together with regional and international organizations based in Cuba, will not cease in the struggle for the independence of Puerto Rico and in presenting the Puerto Rican demand in multilateral forums such as the Decolonization Committee and the Human Rights Council of the UN.
Still present in our minds are the memorable verses of the poem “A Cuba” of Puerto Rican poet Lola Rodríguez Tió: “Cuba and Puerto Rico are the two wings of a bird: they receive flowers and bullets in the same heart”.
OSPAAAL has signed this Statement
Havana, September 21, 2016
 | El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. |
