Enviado el: Viernes, 30 de Julio de 2010 12:05 a.m.
Para: unlisted-recipients:; no To-header on input
Asunto: Fwd: Mumía Abú-Jamal: Los 9 de Move: 26 Años en el Infierno (English
follows)
---------- Forwarded message ----------
From: <PLCefe@aol.com>
Date: 2010/7/27
Subject: Mumía Abú-Jamal: Los 9 de Move: 26 Años en el Infierno
(English follows)
To: Cc: PLCefe@aol.com
Los 9 de Move: 26 Años en el Infierno
Mumía Abú-Jamal
08-08-2004
"QUE GRAN FAMILIA SOMOS CUANDO SOMOS UNA
SOLA FUERZA, UNIDOS,
UNA FUERZA PODEROSA QUE NO HAY SISTEMA
QUE LA PUEDA IGUALAR, PORQUE TENEMOS DE
NUESTRO LADO EL PODER DE LA VIDA, MI MADRE,
NUESTRA MADRE, LA FUERZA QUE DA VIDA A MOVE, NO FUERZA QUE
INTENTE DIVIDIRNOS PODRA DERROTARNOS
JAMAS SIEMPRE QUE
NOSOTROS HONREMOS LA FUERZA DE LA FAMILIA."
John Africa, Fundador de MOVE
Por 26 años ya, un grupo de revolucionarios conocidos como Los 9 de
MOVE, están enjaulados en cárceles por todo el estado de Pensilvania,
todos ellos soportanto sentencias de 100 años de prisión, a pesar de
la evidencia sobre su inocencia.
Todos estos hombres y mujeres son miembros de la Organización MOVE;
fueron capturados, arrastrados a un espectacular juicio en las Cortes
de Filadelfia y sentenciados a un siglo de cárcel por el tristemente
célebre Juez Edwin Malmed, quien, cuando se le pidió en una entrevista
de radio, que nombre a los que él había encontrado culpables del
crimen de asesinato (del cual todos Los 9 fueron convictos), el Juez
Malmed contestó, "No tengo la menor idea."
Quien escribe ésto lo sabe poque yo fuí quien le hizo esa pregunta y
quien recibió esa increíble respuesta cuando mi programa radial estaba
en el aire!
El diría a otros reporteros: "Ellos fueron juzgados como una familia,
y yo los sentencié como a una familia." Parecería que la respuesta más
apropiada podría haber sido, "Los sentencié porque 'son' una familia."
Los 9 fueron encontrados culpables de estar unidos, no de haber
cometido un crimen, sino de estar en rebelión contra el sistema y en
resistencia a los asaltos armados del Estado.
Los 9 fueron encontrados culpables de ser miembros de MOVE.
Esta es la razón por la que digo éso: el 8 de agosto de 1978, cuando
la policía desató un asalto armado contra el hogar y sede central de
MOVE, al Oeste de Filadelfia, Pensilvania, terminó el asalto con el
arresto no de 9 jóvenes hombres y mujeres, sino 12. Varias de las
mujeres, madres jóvenes, fueron, con toda razón, aterrorizadas por la
forma de violencia que vieron por parte de la policía, y en silencio
dejaron la Organización MOVE. En cuanto ellas renunciaron a su
membrecía en MOVE, los cargos que tenían fueron eliminados! ¿Porqué?
¡A menos que sus "crímenes" no eran otra cosa que sus membresías en
MOVE!
Tenemos que entender que ninguna de las mujeres de MOVE fueron
acusadas de ofensas con armas, sin embargo, todas fueron sentenciadas
al igual que los hombres, a quienes se les acusó de cargos con armas.
Por 26 años, tanto los hombres como las mujeres de MOVE que pertenecen
a Los 9 de MOVE, continúan su trabajo en la prisión, viviendo según
las Enseñanzas de John Africa, a pesar de su cruel encarcelamiento.
Muchos son en verdad Ministros de esas Enseñanzas, y trabajan para
aconsejar a la gente en las prisiones que tratan de soportar los
violentos ataques de la represión.
El 13 de marzo de 1998, la valiente y brillante Merle Africa perdió su
vida después de 20 años de testimonio en las mazmorras del estado.
Muchas, muchísimas mujeres en el sistema de prisiones la recuerdan por
su calor y compasión, y también por su espíritu de resistencia a las
injusticias en las prisiones. Su muerte no detuvo su espíritu, que
vive en todos los que la conocieron ya sea en la prisión, o fuera.
El 8 de agosto de 1978, la gente de MOVE se estaba protegiendo de los
viciosos y premeditados actos de guerra urbana contra su hogar y
oficinas por la policía y paramilitares. Bajo lo que Estados Unidos
dice es su "ley", uno supuestamente tiene el derecho a defenderse.
Pero, cuando el pueblo en verdad se defiende, los medios de
comunicación de las grandes corporaciones los acusa con los nombres
más degradantes.
No sorprende que cuando el estado violentamente ataca al pueblo,
cuando dispara contra la gente, cuando "bombardea" al pueblo (como lo
hizo contra MOVE el 13 de mayo de 1985!) jamás usan nombres malos para
llamarlos. Dicen que ellos solo "están haciendo su trabajo." Lo que
está bién!
Miembros de MOVE del ataque del 8 de agosto todavía están peleando por
su libertad 26* años después. Ellos son: Janine Africa, Phil Africa,
Janet Africa, Delbert Africa, Debbie Africa, Mike Africa, Chuck Africa
y Eddie Africa.
26 años ya son más que suficientes! Unase al Movimiento para Liberar a
Los 9 de Move. Unase a los cada vez más numerosos, Amigos de MOVE, que
son literalmente gente de todas partes del mundo.
Copyright 2004 Mumia Abu-Jamal
*Este artículo fue publicado por primera vez, el 8 de agosto de 2004
Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
******************************************************
The Move 9; 26 yrs. in Hell
WHAT A FAMILY WE ARE WHEN WE'RE ONE FORCE, ONE UNIT, A POWERFUL FORCE
THAT NO SYSTEM CAN EQUAL, FOR WE HAVE THE POWER OF LIFE AS OUR ALLY,
MY MAMA, OUR MAMA, THE LIFE FORCE OF MOVE, NO DIVISIONAL THING CAN
EVER DEFEAT US AS LONG AS WE HONOR THE GRIP OF THE FAMILY ....
*John
Africa*, MOVE Founder
For 26 years now, a group of revolutionaries known as the MOVE 9, have
been encaged within prisons all across the Commonwealth of
Pennsylvania, all of whom face continuing sentences of 100 years,
despite evidence of their innocence.
These men and women are all members of the MOVE Organization, who were
captured, dragged through a show trial in Philadelphia Courts, and
sentenced to a century in cages by the notorious Judge Edwin Malmed,
who when asked, in a talk show radio interview to name those who were
guilty of the crime of murder (of which all 9 were convicted),
replied, "I haven't the faintest idea."
This writer knows this because it was I who asked him that question,
and I who received the astonishing answer, on the air!
He would tell other reporters, "They were tried as a family, and I
sentenced them as a family." It would seem that a more accurate
response would be, 'I sentenced them because they *are* a family.'
They were convicted of being united, not in crime, but in rebellion
against the system and in resistance to the armed assaults of the
State.
They were convicted of being MOVE members.
Here's why I say that: On August 8th, 1978, when the police unleashed
an armed assault on MOVE's home and headquarters in West Philadelphia,
it ended the assault with the arrest of not 9 young men and women, but
12. Several of the women, young mothers, were, quite understandably,
terrorized by the kind of violence they saw by the police, and quietly
left the MOVE Organization. As soon as they renounced their
memberships in MOVE, charges against them were dropped! Why, unless
their very 'crimes' were nothing more than membership?
Understand that none of the MOVE women were charged with weapons
offenses, yet all of them were sentenced identically to the men, who
were given weapons charges.
For 26 years, both MOVE men and women of the MOVE 9, have continued
their work, by living according to the Teachings of John Africa,
despite their cruel incarcerations. Many are indeed Ministers of that
Teaching, and work to counsel people in the prisons who are trying to
withstand the onslaught of repression.
On March 13th, 1998, the brave and brilliant Merle Africa had her life
stolen by 20 years in state dungeons. To many, many women in the
prison system, she is remembered for her warmth and caring, but also
for her spirit of resistance to prison injustices. Her death did not
stop her spirit, which radiated through all who knew her, whether in,
or out, of prison.
On August 8th, 1978, MOVE folks were protecting themselves from a
vicious, premeditated, police and paramilitary act of urban war upon
their home and offices. Under what America claims is its 'law', one
has an alleged right to self-defense. But, when people actually do so,
they are given all kinds of nasty names by the corporate media.
Not surprisingly, when the State hurts people, when they shoot people,
when they *bomb* people (as they did to MOVE on May 13th, 1985!) they
are never called nasty names. They are simply 'doing their jobs.'
That's OK.
MOVE members from the August 8th attack are still fighting for their
freedom 26 years later. They are: Janine Africa, Phil Africa, Janet
Africa, Delbert Africa, Debbie Africa, Mike Africa, Chuck Africa and
Eddie Africa.
Surely, 26 years is long enough! Join the Movement to Free the MOVE 9.
Join the growing Friends of MOVE, which are literally, people from
around the world.
Copyright 2004 Mumia Abu-Jamal
