No. 17/2016 12 de octubre de 2016
(English below)
DECLARACIÓN FINAL DEL XIII FORO DE ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL CONTRA EL BLOQUEO
“El bloqueo daña al pueblo de Cuba”
Los representantes de organizaciones de la sociedad civil cubana, con el apoyo de organizaciones regionales e internacionales con sede en Cuba, de actores y organizaciones sociales, de instituciones religiosas, fraternales y de nacionales, reunidos en el XIII Foro de organizaciones de la sociedad civil cubana contra el bloqueo, acordamos:
- Reiterar la demanda contra el gobierno de los Estados Unidos de América por el mantenimiento del bloqueo económico, financiero y comercial impuesto a nuestro país, que ha ocasionado considerables daños humanos y económicos al pueblo de Cuba, cuantificados, según cálculos conservadores, en más de 125 mil 873 millones de dólares a precios corrientes, en los más de 50 años de su aplicación.
El teatro del ISRI aplaudió impresionado a la pionera Milene Lahera, quien dijo que quería que su dibujo lo vieran los niños estadounidenses. Foto: María del Carmen Ramón/ Cubadebate
- Apoyar la posición del gobierno de Cuba de que el bloqueo debe ser levantado por el gobierno de los Estados Unidos de forma unilateral e incondicional, respetando las normas del Derecho Internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
- Reconocer que el bloqueo persiste como una clara violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos del pueblo cubano, y califica como un acto de genocidio, según lo establecido en la Convención de Ginebra para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de 1948 y que es un acto de guerra, conforme a la Convención de Londres de 1905.
- Reiterar que las medidas ejecutivas aprobadas por el presidente Barack Obama han sido insuficientes, limitadas y no implican de modo directo el levantamiento total y definitivo del bloqueo.
- Instar al presidente Obama, así como a la próxima administración de los Estados Unidos, a utilizar las amplias facultades ejecutivas que aún posee, que le permitirían desmantelar la política de bloqueo de forma real. Asimismo, pedimos al Congreso estadounidense que adopte una ley que posibilite el levantamiento del bloqueo a Cuba.
Osvaldo Hidalgo Domínguez, de la Asociación Cubana de Limitados Físico-Motores. Foto: María del Carmen Ramón/ Cubadebate
- Expresar una vez más, que el bloqueo constituye una limitación sustantiva del derecho al desarrollo del pueblo de Cuba, que genera carencias y sufrimientos a las familias cubanas, con un sensible impacto humanitario, y atenta contra el acceso a medicamentos, equipos médicos, tecnologías y tratamientos terapéuticos de última generación que alivian y curan numerosas enfermedades.
- Exigir que cese la persecución de las relaciones económicas internacionales cubanas con entidades en terceros países, lo que evidencia el carácter extraterritorial de la política de bloqueo.
- Rechazar la marcada intencionalidad de las medidas aprobadas por Obama, al limitar las exportaciones de bienes y servicios de Estados Unidos al sector de las telecomunicaciones y al sector no estatal de la economía cubana.
El Héroe de la República de Cuba, Ramón Labañino, recordó que este foro defendía también el derecho de los estadounidenses a viajar como turistas a Cuba. Foto: María del Carmen Ramón/ Cubadebate
- Pedir a los ciudadanos estadounidenses y a nuestras organizaciones homólogas en Estados Unidos a que se sumen al reclamo del pueblo cubano, para que su gobierno ponga fin a esta política obsoleta, hostil e injusta contra Cuba, que repercute en el normal desarrollo de las relaciones entre nuestros pueblos y gobiernos.
- Agradecer la solidaridad que siempre nos ha acompañado desde todas las regiones del mundo, incluido numerosos actores del pueblo norteamericano, en la denuncia al bloqueo.
- Respaldar la presentación, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del proyecto de resolución (A/71/L.3) “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba” y solicitar el apoyo de la comunidad internacional con esta noble causa.
- Reafirmar el derecho a la libre determinación del pueblo cubano para construir su propio sistema político, económico y social, sin injerencias externas y reiterar nuestra decisión a continuar la construcción de una patria socialista, independiente y soberana.
La Habana, 12 de octubre de 2016
La OSPAAAL fue parte de las 145 organizaciones de todos los sectores de la sociedad civil cubana, e internacionales y regionales con sede en Cuba, que participamos en el Foro y suscribimos la presente Declaración
FINAL STATEMENT OF THE 13TH FORUM OF CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS AGAINST THE BLOCKADE
“The Blockade Harms the People of Cuba”
The representatives of organizations of the Cuban civil society, with support from regional and international organizations with venue in Cuba, of social actors and organizations, religious, fraternal and national organizations, gathered together at the 13th Forum of Cuban Civil Society Organizations against the Blockade, agree:
- To reiterate the demand against the government of the United States of America for the maintenance of the economic, financial and commercial blockade imposed upon our country, which has caused considerable human and economic damage to the people of Cuba, quantified, according to conservative calculation, in more than 125 873 million dollars at current prices in the more than fifty years of its enforcement.
- To support the standpoint of the Cuban government that the blockade must be lifted by the United States government unilaterally and unconditionally, abiding by the norms of International Law and the principles of the Charter of the United Nations.
- To recognize that the blockade persists as a clear massive, flagrant and systematic violation of the human rights of the Cuban people, and qualifies as an act of genocide, according to the Geneva Convention for the Prevention and Sanction of the Crime of Genocide from 1948, which is a war act according to the London Convention from 1905.
- To reiterate that the executive measures approved by President Barack Obama have been insufficient, limited and in no way imply directly the total and definitive lifting of the blockade.
- To urge President Obama, as well as the next United States administration, to use the ample executive faculties he still has that would enable him to truly dismantle the blockade policy. Likewise, we ask the Congress of the United States to pass a law that will enable lifting the blockade to Cuba.
- To state once more that the blockade is a substantial limitation to the Cuban people’s right to development, which causes lacks and suffering to the Cuban families, with a sensible humanitarian impact and attempts against the access to pharmaceuticals, medical equipment, technologies and therapeutic treatments of the latest generation that alleviate and cure numerous diseases.
- To demand the end of the persecution of the Cuban international economic relations with third country entities that evidences the extra-territorial nature of the blockade policy.
- To reject the marked intentionality of the measures approved by Obama when restricting the exports of goods and services from the United States to the telecommunications sector and to the non-state sector of the Cuban economy.
- To ask the U.S. citizens and our partner organizations in the United States to join the Cuban people’s demand that their government put an end to this obsolete, hostile and unjust policy that affects the normal development of relations between our peoples and governments.
- To express our thankfulness for the solidarity from all world regions, including numerous examples in the United States, which has always accompanied us in denouncing the blockade.
- To endorse the presentation to the United National General Assembly of the draft of resolution (A/71/L.3) “Need to Put an End to the Economic, Commercial and Financial Blockade Imposed by the United States of America against Cuba” and request the support of the international community to this noble cause.
- To reaffirm the right of the Cuban people to the free determination to build its own political, economic and social system without external meddling, and to reiterate our decision to continue the construction of a socialist, independent, and sovereign fatherland.
Havana, October 12, 2016
The OSPAAAL was among the 45 organizations from all sectors of the Cuban civil society, and international and regional organizations with venue in Cuba that participated in the Forum and signed the present Statement
 | El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. |
