English at the end.
Mumía Abú-Jamal: UN RAYO DE ESPERANZA EN PALESTINA (English follows)
Por favor comparta este artículo con sus contactos. ¡Gracias!
UN RAYO DE ESPERANZA EN PALESTINA
Mumía Abú-Jamal
01-06-2017
Cientos de prisioneros políticos palestinos anunciaron, el sábado pasado, una extraordinaria victoria contra las condiciones represivas de las prisiones israelies.
Después que los funcionarios de las prisiones de Israel dieron algunas concesiones, una mayoría de los prisioneros políticos palestinos que se habían declarado en una formidable huelga de hambre, suspendieron su acto de resistencia que había durado 40 días.
Según esos funcionarios de las prisiones israelíes, unos 1,578 prisioneros participaron en la huelga de hambre, y 834 la suspendieon el sábado, día que marca el comienzo del mes sagrado de Ramadán. Otros dieciocho huelguistas fueron hospitalizados.
La huelga de hambre fue dirigida por Marwan Barghouti, un preso político detenido por 13 años por las fuerzas israelíes de ocupación. Barghouti es también comandante de la Organización por la Liberación de Palestina.
Los presos se levantaron en huelga de hambre protestando la mala calidad de la comida, el excesivo número de presos por celda, la falta de oportunidades educativas, por mejor asistencia médica; y demandando abolir los estados de incomunicado.
Otra demanda clave fue terminar con lo que los funcionarios de las prisiones israelíes llaman detención administrativa -- o arresto sin lugar a juicio o incluso sin tener cargo alguno en su contra. Los presos políticos palestinos prevalecieron en todos estos puntos.
La huelga de hambre, llamada "Huelga por Dignidad y Libertad", fue una arriesgada acción política contra el apartheid del estado de Israel.
Samidoun, la Cadena de Apoyo de los Presos Políticos Palestinos, elogió la tenacidad de los huelguistas y saludó su victoria. Samidoun también criticó fuertemente a la Cruz Roja Internacional por no apoyar las visitas familiares bimensuales, aduciendo problemas de presupuesto.
Samidoun y otros grupos y personas que apoyan a los palestinos elogiaron este acto de resistencia de los prisioneros y recalcaron que Isreal tiene alrededor de 6,000 presos políticos palestinos ilegalmente detenidos, incluyendo a muchos menores de edad.
--© '17maj
Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
*********************************************************
Please share this article with your contacts. Thanks!
SUNSHINE IN PALESTINE
[col. writ. 6/1/17] ©'17 Mumia Abu-Jamal
On Saturday past, hundreds of Palestinian political prisoners announced a stunning victory against the repressive conditions in Israeli prisons.
After Israeli prison officials granted some concessions, a majority of Palestinian prisoners who had engaged in a huge hunger strike, called off the 40-day action.
According to these officials, some 1,578 prisoners joined the strike, and 834 ended it on Saturday, the beginning of the holy month of Ramadan. Eighteen others were hospitalized.
The hunger strike was led by Marwan Barghouti, a political prisoner who has been held by the occupation forces for 13 years, and also a commander of the Palestine Liberation Organization.
The prisoners were protesting poor food, overcrowding, denial of educational opportunities, better medical care, and an end to solitary confinement.
Another key demand was an end to what Israeli officials term administrative detention -- or confinement without trial or even a charge. The Palestinian prisoners prevailed on all these points.
The hunger strike, called "Strike for Dignity and Freedom: was a bold political action against the Israeli apartheid state.
The Palestinian prisoner support network, Samidoun, praised the prisoner hunger strikers for their steadfastness, and saluted their victory. They also seriously critiqued the International Red Cross (IRC) for its failure to support a second monthly family visit, citing budgetary concerns.
Samidoun and other Palestinian supporters praised the prisoners' action, and noted that Israel holds some 6,000 Palestinian prisoners, including children, illegally.
--© '17 maj
