EVIDENTES POR SÍ MISMAS - SELF EVIDENT por Ani Di Franco
Sí,
las personas somos simplemente poemas
somos un 90% metáfora
con una tendencia al significado
cercana a la hiperdestilación
y érase una vez
qué éramos luz de luna
apresurándonos por la garganta de una jirafa 1
sí, apresurándonos por el gran vestíbulo
a pesar de lo que diga el comunicado p. a. 2
sí, apresurándonos por las largas escaleras
con el whiskey de la eternidad
fermentado y destilado
en dieciocho minutos
abrasando nuestras gargantas
por el pasillo
por las escaleras
en un edificio tan alto
que siempre estará allí
sí, es parte de un par
allí en el arco del arca de noé
la pareja más prestigiosa
situada
en contraste con un cielo perfectamente azul
en una bonita mañana
con su estival brisa india
en el día en que américa
se puso de rodillas
tras pavonearse por ahí durante un siglo
sin decir gracias
o por favor
y el shock fue subsónico
y el humo fue ensordecedor
entre el banquillo y el ring
porque tod@s llegamos puntuales al trabajo aquél día
t@dos cogimos aquél avión para volar
y entonces mientras los fuegos ardían
tod@s nos subimos al alféizar de la ventana
y entonces tod@s nos cogimos de las manos
y saltamos hacia el cielo
y cada uno de los distritos alzó la mirada cuando escuchó la primera explosión
y entonces cualquier burda película de acción se superó con creces
y el éxodo hacia el norte de la ciudad a pie o en coche
se parecía más a una guerra que cualquier cosa que haya visto hasta ahora
hasta ahora
hasta ahora
tan fiero e ingenioso
un espectro poético tan fuera de la ralla
que cada uno de los estúpidos periodistas se quedó boquiabierto y tambaleando
con su "oh, dios mío" y su "esto es increíble" y cosas por el estilo
y os diré qué, ahora que sacamos el tema
podéis guardaros el pentágono
guardaos la propaganda
guardaos cada televisor
que ha estado intentando convencerme
de que participase
en el plan punk de algún colegio pijo para perpetuar el castigo
perpetuar el castigo
incluso si el humo azul de nuestra lección de castigo
sigue en el aire
y hay ceniza en nuestros zapatos
y hay ceniza en nuestros cabellos
y hay rescoldos en cada mantel
desde la cocina del infierno hasta brooklyn
y las calles están llenas de historias
estremecimientos repentinos y pérdidas de seres queridos
y pronto cada bar abierto está atestado
de relatos de tragedias evitadas por los pelos
y el whiskey fluye
como nunca antes
mientras por todo el país
la gente mueve la cabeza
y se sirve
así que propongo un brindis por la gente que vive en palestina
afganistán
iraq
el salvador
propongo un brindis por la gente que vive en la reserva del pinar
bajo la fría mirada de piedra del monte rushmore 3
propongo un brindis para todos es@s enfermer@s y doctor@s
que cada día les brindan a las mujeres la elección
que se enfrentan a una amenaza del tamaño de la ciudad de Oklahoma
sólo por escuchar la voz de una mujer joven 4
propongo un brindis por toda la gente que ahora mismo está condenada a la pena capital
esperando la guillotina del verdugo
que están encadenados allí con pavor y sólo pueden escapar en sus cabezas
para encontrar la paz en forma de sueño
porque quitadnos las playstations
y somos una nación del tercer mundo
bajo el pulgar de un hijo de la realeza de sangre azul
quien robó el salón oval 5 en aquellas dudosas elecciones 6
quiero decir
no hace falta un hombre del tiempo
para mirar alrededor y decir qué tiempo hace
jeb 7 dijo que arreglaría florida, colegas
y chico ya ves si lo hizo
y mantenemos estas verdades como evidentes por sí mismas:
nº 1 george w. bush no es presidente
nº 2 america no es una verdadera democracia
nº 3 los medios de comunicación no me van a tomar el pelo
porque soy un poema que tiene en cuenta la hiperdestilación
no tengo sitio para una mentira tan prolija
cuido de toda mi familia humana
y alzo mi vaso en un brindis
bebamos para terminar por el petróleo fosilizado
hagamos por apartarnos de esta salsa
espantemos los enjambres de aviones que van de un lado para otro
y encontremos ese billete de tren que perdimos
porque había una vez un camino que seguía el del río
y se entrometía en los jardines
y la colada se mecía al viento
los graffiti nos hacían guiños
desde las paredes de ladrillo y los puentes
pasábamos por los puentes
a través de valles
bajo las estrellas
sueño con ir de gira como duke ellington
en mi propia locomotora
sueño con esperar en los altos bancos de madera clara
en una gran estación de brillante elegancia
y después ponerme de pie en el andén
sintiendo el aire en mi rostro
devuélvele a la noche su silbido distante
otórgale a la oscuridad su alma
otórgale un corte de manga a las grandes compañías petrolíferas
y vuelve a aprender cómo bailar rock-and-roll
sí, las lecciones están por todas partes y allí está esperando el cambio
así que es hora de recoger los escombros, limpiar las calles
y limpiar el aire
hacer que nuestro gobierno saque su gran polla de la arena
del desierto de otra gente
subirse los pantalones
y dejar a un lado los cantos hipócritas de
libertad para siempre
porque cuando un solo teléfono sonó
en dos mil uno
a las nueve y diez
en el once del nueve
cuando ese teléfono sonó desde la pared
desde nuestro pupitre y a través del gran vestíbulo
por las largas escaleras
de un edificio tan alto
que todo el mundo se volvió
simplemente para verlo caer
y ahora que sacamos el tema
¿recuerdas la primera vez?
¿la bomba?
¿el camión ryder? 8
¿el aparcamiento?
¿la princesa que ni siquiera sintió el guisante?
¿te acuerdas haciendo bromas en nuestro apartamento de la avenida D?
¿puedes imaginarte cuantas tazas de café de usar y tirar tendrían que cambiar su diseño siguiendo el fantástico cambio del horizonte de nueva york?
era una broma, por supuesto
era una broma
en aquella época
y eso tan sólo fue hace unos pocos años
así que dejemos que los documentos muestren
que el FBI llevaba el caso
que el motivo era obvio y todo el mundo lo sabía
e investigando ese escenario
religiosamente
la CIA
¿o era la KGB?
cometiendo innumerables crímenes contra la humanidad
con este tipo de excepción
como su excusa
para cometer abuso tras costoso abuso
y no tenía ni idea
mira, otra ventana por la que mirar
allí arriba
en el piso 104
mira
otra llave
otra puerta
un 10% literal
un 90% metáfora
3000 poemas disfrazados de personas
en un día casi demasiado perfecto
deberían de ser algo más que marionetas
en la apasionante obra de teatro de un gilipollas
así que ahora es tu deber
y es mi deber
hacerlo de esa manera
para asegurarnos de que no muriesen en vano
sshhhhhh....
escucha nen@
¿oyes el tren?
ANI DI FRANCO
* Traducción por Gloria Fortún. Muchas gracias, Gloria!
* "Self Evident" : "So much shouting / So much laughter" (2002) .
Notas:
1.- Como veremos a continuación, se está refiriendo todo el rato a los atentados del 11 de septiembre.
2.- Probablemente tiene que ver con un comunicado emitido tras el 11 de septiembre de 2001.
3.- El famoso monte que tiene talladas las caras de varios presidentes de Estados Unidos (Washington, Jefferson, Roosevelt y Lincoln). Simboliza el nacimiento y desarrollo de E.E.U.U. Está en Dakota del Sur, dónde hay muchas reservas indias, a las que está aludiendo Ani.
4.- Está refiriéndose al gran debate que hay en Estados Unidos acerca del aborto.
5.- La Casablanca.
6.- Alusión a las elecciones de 2000 en las que ganó George W. Bush. Se dice que el recuento de papeletas fue manipulado y que en realidad no ganó.
7.- Jeb Bush, gobernador de Florida, hermano del presidente de los E.E.U.U. El que dijo eso de "quiero agradecerle al presidente de la república de España..." Republicano.
8.- Los Ryder son unos camiones amarillos que hay por todo Estados Unidos. Son de mudanzas y mensajería. En ellos pone la palabra "Ryder" en letras negras. En este párrafo Ani se está refiriendo todo el rato al atentado de Oklahoma en 1995, perpetrado por Timothy McVeigh, quien hizo explotar un camión Ryder. Fue el primer atentado grande en E.E.U.U., por eso DiFranco dice "la primera vez". Murieron 168 personas.
