From: PLCefe@aol.com
Date: Fri, 11 May 2012 18:55:06 -0400
CC: PLCefe@aol.com
Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!
Más Allá de Trayvon
Mumía Abú-Jamal
4/12/2012
El caso de Trayvon Martin rápidamente ha corrido por todo el mundo con velocidad cyber, debido en su mayor parte a los medios sociales.
El caso tenía todos los ingredientes de tragedia nacional, y naturalmente, es una tragedia que aún continúa, a pesar de los recientes cargos.
Pero lo que nadie ha mencionado, es lo que ha pasado antes.
Florida tiene una historia larga y horrenda, llena de casos tales como éste, pero, generalmente el antagonista es un policía, no un civil haciendo las de policía, como en este caso.
En mayo de 1980, en Liberty City, un barrio de Miami, se desató una orgía de incendios, furia, y de justa indignación cuando un policía golpeó salvajemente a Arthur McDuffie, un ejecutivo de seguros Negro, de 33 años de edad.
McDuffie no fue simplemente golpeado salvajemente --él fue matado a golpes... ¡por cuatro policías! Un jurado compuesto solo de Blancos absolvió a los cuatro policías --¡de todos los cargos!
Mis recuerdos de McDuffie podrían ser substituídos por un montón de otros nombres --la mayoría de ellos olvidados por todos, menos por sus familiares y amigos-- víctimas de la larga guerra sucia que hacen los supremacistas Blancos --armados por el estado o por ellos mismos.
Gente como Randy Heath, de 21 años, asesinado por un policía en Hialeah, Florida --y con el policía absuelto. Timothey DeWayne Thomas --¿hay alguien que recuerde ese nombre?
¿Uno solo que lo recuerde?
Tenía diecinueve años, y fue brutalmente matado mientras caminaba en su propia vecindad, Over-the-Rhine, en Cincinnati, Ohio.
¿Su asesino? Un policía Blanco, quien, aún cuando después fue acusado, salió libre --absuelto de todo cargo.
Y el conocido, "Bombardeo de MOVE", en el que hombres, mujeres y bebés del Movimiento MOVE fueron marcados como blanco, atacados y bombardeados el 13 de mayo de 1985.
Once seres humanos --bombardeados y asesinados a tiros.
No absolvieron a nadie --¡porque no hubieron cargos! ¡No se acusó a nadie de la masacre!
Si, hubieron distinciones --pero esas distinciones no eran diferentes.
Porque todos estos casos hablan del poco valor de la vida de los Negros en los Estados Unidos, y del modo norteamericano de absolver y siempre absolver a asesinos policías Blancos (o en la Masacre de MOVE, en el Día de la Madre --no hubo absolutamente ningún cargo.)
En el caso de Trayvon Martin, tenemos a un sujeto haciéndolas de policía --y un muchacho Negro de 17 años, muerto.
Casi la misma historia.
--© ’12 maj
Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
*********************************************************
Please share this article widely. Thanks!
Beyond Trayvon
[col. writ. 4/12/12 © ’12 Mumia Abu-Jamal
The Trayvon Martin case has rushed around the globe at cyber speed, due in large part to social media.
It had all the markings of a national tragedy, and of course, is an ongoing one, despite recent charges.
But what is not considered, is what has come before.
Florida has a long and nasty history of events such as these, but often the antagonist is a cop, not a civilian playing cop, as here.
In May, 1980, Miami's Liberty City erupted into an orgy of flame, rage and righteous indignation, stemming from the police beating of 33-year-old Arthur McDuffie, a black insurance executive.
McDuffie wasn't just beaten--he was beaten to death--by 4 cops! An all-white jury later acquitted all 4 –of all charges!
My remembrance of McDuffie could've been substituted by a slew of other names--most forgotten by all but family or friends--casualties of a long and dirty war waged by white supremacists--whether armed by the state or privately.
People like 21-year old Randy Heath, killed by a cop In Hialeah (Florida)--and acquitted. Timothey DeWayne Thomas--anybody remember the name?
Anybody?
Nineteen years old, and slain while moving through his own neighborhood of Over-the-Rhine, in Cincinnati, Ohio.
His killer? A white cop, who, though later indicted, walked free--acquitted.
Indeed, the so-called 'MOVE Bombing', when men, women and babies of MOVE were targeted, attacked and bombed on May 13th, 1985.
Eleven people--bombed and shot to death.
There were no acquittals--for there were no charges! No charges in a massacre!
Yes, there were distinctions--but they are distinctions without a difference.
For all these cases speak to the cheapness of Black life, and the American way of acquittal after acquittal after acquittal of white killer cops (or in the MOVE Massacre on Mother's Day--no charges at all).
In the Trayvon Martin case, we have a guy playing cop--and a dead 17-year-old Black boy.
Close enough.
